1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:22,333 --> 00:00:25,333
<i>Je m'appelle Kalis.</i>
<i>Je suis en terminale au lycée.</i>

4
00:00:25,833 --> 00:00:29,000
<i>Détendez-vous, ce n'est pas mon bébé.</i>

5
00:00:29,083 --> 00:00:31,583
<i>Ce n'est pas un film sur la grossesse chez les adolescentes.</i>

6
00:00:32,791 --> 00:00:34,041
{\an8}JUGE PRÉSIDENT

7
00:00:34,125 --> 00:00:35,833
{\an8}<i>Ce n'est pas le père du bébé.</i>

8
00:00:37,083 --> 00:00:39,791
<i>Voici le père. C'est un connard.</i>

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,041
<i>Voici la mère, ma meilleure amie.</i>

10
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
<i>Son nom est…</i>

11
00:00:45,041 --> 00:00:46,333
Mlle Rahayu.

12
00:00:46,416 --> 00:00:48,583
<i>Et c'est leur procédure de divorce.</i>

13
00:00:48,666 --> 00:00:51,500
<i>Rahayu et le connard.</i>

14
00:00:52,583 --> 00:00:54,083
<i>Ce sont mes amis.</i>

15
00:00:54,666 --> 00:00:56,208
<i>Oh, désolé.</i>

16
00:00:56,291 --> 00:00:57,583
<i>Je voulais dire ces deux-là.</i>

17
00:00:57,666 --> 00:01:00,750
<i>La blonde c'est Fatima,</i>
<i>Celui qui porte un hijab est Wati.</i>

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,833
Vous ne savez pas les gars
à quel point est-il difficile de s'occuper d'un bébé ?

19
00:01:04,916 --> 00:01:08,458
Zippez-le. Il a fallu des efforts pour arriver ici,
tu sais!

20
00:01:08,541 --> 00:01:10,000
Pensez-vous que c'est facile ?

21
00:01:11,250 --> 00:01:13,291
Wati? C'est du thé ?

22
00:01:13,375 --> 00:01:14,583
Que faisons-nous ?

23
00:01:14,666 --> 00:01:18,166
Donnez simplement le thé à Nurcholis.
J'ai donné du thé à mon bébé une fois.

24
00:01:18,250 --> 00:01:20,500
- Vraiment?
- Alors je suppose que c'est du thé thaïlandais.

25
00:01:20,583 --> 00:01:21,875
Découpez-le.

26
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
Dépêchez-vous, les gars !

27
00:01:24,541 --> 00:01:27,666
Vous avez tous les deux des enfants,
mais je finis par m'occuper de ce bébé ?

28
00:01:27,750 --> 00:01:29,708
Lis…

29
00:01:29,791 --> 00:01:32,958
Tu penses que nous voulions
avoir des bébés à notre âge ?

30
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
D'accord, je suis désolé.

31
00:01:35,250 --> 00:01:37,083
Faites attention à ce que vous dites.

32
00:01:37,166 --> 00:01:40,125
Fatima et moi sommes excités par cet endroit.

33
00:01:40,208 --> 00:01:43,375
je ne serais pas là
s'il n'y avait pas Rahayu.

34
00:01:43,458 --> 00:01:45,041
OK, désolé, dépêche-toi.

35
00:01:46,041 --> 00:01:49,333
Si mon mari m'agresse à nouveau,

36
00:01:50,916 --> 00:01:52,833
et mon bébé grandit pour devenir

37
00:01:53,333 --> 00:01:55,041
aussi violent que son père,

38
00:01:56,458 --> 00:01:59,666
Veux-tu jurer au nom de Dieu

39
00:02:00,416 --> 00:02:03,458
être tenu responsable
pour les péchés de mon mari et de mon fils ?

40
00:02:05,958 --> 00:02:11,125
<i>Enfin, nous célébrons la vie</i>
<i>sur du poulet chili au restaurant de Fatima.</i>

41
00:02:11,208 --> 00:02:14,750
<i>Rien d'extraordinaire, mais tellement délicieux.</i>

42
00:02:14,833 --> 00:02:18,875
Merci d'être là pour moi.
Maintenant, je suis libéré d'Akmal.

43
00:02:18,958 --> 00:02:19,791
Laisse tomber, Yu.

44
00:02:19,875 --> 00:02:24,416
Je suis tellement soulagé que tout soit fini
avant de partir pour l'université.

45
00:02:24,500 --> 00:02:27,666
Si je n'étais pas tombée enceinte au collège,
nous serions en compétition.

46
00:02:27,750 --> 00:02:29,708
Si j'avais un diplôme d'études secondaires,

47
00:02:29,791 --> 00:02:32,125
J'irais étudier la parlantologie.

48
00:02:32,208 --> 00:02:34,208
- Psychologie !
- Psychologie !

49
00:02:34,291 --> 00:02:35,375
C'est celui-là !

50
00:02:35,458 --> 00:02:41,041
Pour que je puisse apprendre à ma fille comment se séparer
les bons hommes des mauvais.

51
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
Si profond.

52
00:02:43,208 --> 00:02:45,958
<i>C'est ma dernière nuit avec eux,</i>

53
00:02:46,041 --> 00:02:51,375
<i>avant que Wati aille travailler en Malaisie,</i>
<i>et je vais à Solo pour l'université.</i>

54
00:02:51,458 --> 00:02:54,875
- Un, deux, trois !
- Un deux trois!

55
00:02:54,958 --> 00:02:58,833
<i>Nous plaçons de grands espoirs dans une vie meilleure.</i>

56
00:03:02,750 --> 00:03:06,833
{\an8}<i>Après quatre années d'université,</i>
<i>J'ai découvert ma passion en étant écrivain.</i>

57
00:03:06,916 --> 00:03:10,166
{\an8}<i>J'ai appris que les femmes peuvent avoir une voix.</i>

58
00:03:10,250 --> 00:03:13,666
<i>Aujourd'hui, je me retrouve</i>
<i>mon écrivain préféré à Yogya.</i>

59
00:03:13,750 --> 00:03:15,291
<i>Mais je suis tellement nerveux.</i>

60
00:03:15,375 --> 00:03:17,500
Vous m'avez laissé tomber.

61
00:03:17,583 --> 00:03:20,750
<i>Désolé, mes futurs beaux-parents</i>
<i>est venu en ville à l'improviste.</i>

62
00:03:20,833 --> 00:03:22,250
<i>Je dois aller les voir.</i>

63
00:03:22,333 --> 00:03:24,041
C'est tellement embarrassant d'être seule ici.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
<i>Allez vous faire de nouveaux amis.</i>

65
00:03:27,125 --> 00:03:31,666
<i>Cela vous fera mieux écrire,</i>
<i>se mêler à des écrivains sympas.</i>

66
00:03:31,750 --> 00:03:36,333
<i>Ce beau parleur est mon colocataire,</i>

67
00:03:36,416 --> 00:03:38,833
<i>Yana Wijaya.</i>

68
00:03:38,916 --> 00:03:42,250
Mais je ressemblerai à un solitaire bizarre,
ils vont juste m'ignorer.

69
00:03:42,333 --> 00:03:45,916
<i>Impossible.</i>
<i>Vous écrivez pour de grands médias.</i>

70
00:03:46,458 --> 00:03:48,291
<i>Mon fiancé a dit,</i>

71
00:03:48,375 --> 00:03:51,500
<i>"Si vous voulez aller de l'avant,</i>
<i>il vous suffit d'avoir une peau épaisse."</i>

72
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
<i>C'est comme ça qu'est Yana.</i>

73
00:03:53,541 --> 00:03:57,541
<i>Chaque mot sortant de sa bouche</i>
<i>vient de Supangat, son fiancé.</i>

74
00:03:57,625 --> 00:03:59,625
SUPANGAT
SIDOARJO, 29 MARS 2000 - AGENCE GUY

75
00:04:00,750 --> 00:04:01,958
Super endroit.

76
00:04:08,750 --> 00:04:12,333
<i>Voici Puthut EA,</i>
<i>propriétaire de Mojok Publishing.</i>

77
00:04:12,416 --> 00:04:13,500
Vous y êtes.

78
00:04:13,583 --> 00:04:15,041
Merci.

79
00:04:15,125 --> 00:04:17,166
- Félicitations.
- Merci.

80
00:04:17,250 --> 00:04:20,333
- Puthut EA.
- Le Mojok Mogul.

81
00:04:30,416 --> 00:04:32,041
Est-ce que vous gâchez la fête ?

82
00:04:34,166 --> 00:04:36,125
Je m'appelle Kalis Mardiasih,

83
00:04:36,625 --> 00:04:38,791
J'ai envoyé de nombreux articles à Mojok.

84
00:04:38,875 --> 00:04:42,541
Je sais. Je suis l'un de vos rédacteurs.

85
00:04:42,625 --> 00:04:44,500
{\an8}<i>Oh, alors voici Agus Mulyadi.</i>

86
00:04:44,583 --> 00:04:46,708
{\an8}AGUS MULYADI - ÉDITEUR DE MOJOK
BLOGUEUSE, ÉCRIVAIN, INTERNETISTE

87
00:04:46,791 --> 00:04:49,250
<i>L'éditeur qui a toujours</i>
<i>annote mes écrits.</i>

88
00:04:49,333 --> 00:04:51,791
<i>Je veux annoter son visage.</i>

89
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
Arrêtez de regarder. Viens!

90
00:04:53,333 --> 00:04:55,666
Un accueil chaleureux

91
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
à Rusdi Mathari.

92
00:05:00,458 --> 00:05:01,541
Kalis,

93
00:05:01,625 --> 00:05:04,291
Je suis heureux de vous rencontrer enfin.

94
00:05:04,375 --> 00:05:05,250
Votre écriture…

95
00:05:05,875 --> 00:05:08,500
est si tranchant, structuré, profond.

96
00:05:08,583 --> 00:05:11,625
Mais agréable à lire. Spirituel.

97
00:05:11,708 --> 00:05:12,958
Pourquoi ne rejoignez-vous pas la tournée ?

98
00:05:13,041 --> 00:05:14,166
Quelle tournée ?

99
00:05:14,250 --> 00:05:16,458
Ateliers dans tout l’est de Java.

100
00:05:16,541 --> 00:05:18,541
Organisé dans les collèges.

101
00:05:18,625 --> 00:05:21,375
Mais je ne suis personne.

102
00:05:21,458 --> 00:05:22,541
Ne sois pas stupide.

103
00:05:22,625 --> 00:05:26,333
Vous êtes Kalis Mardiasih.
Activiste, féministe.

104
00:05:26,416 --> 00:05:29,458
- Mignon-iste.
- Lisse!

105
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Merci pour le trajet.

106
00:05:38,541 --> 00:05:42,416
Lis, est-ce que quelqu'un va s'énerver
si je t'appelle de temps en temps ?

107
00:05:44,041 --> 00:05:45,250
Oui.

108
00:05:45,916 --> 00:05:47,416
Je vais m'énerver.

109
00:05:47,500 --> 00:05:50,958
Un rejet si simple.

110
00:05:51,583 --> 00:05:52,666
Regardez qui parle.

111
00:05:53,375 --> 00:05:55,541
Je t'ai envoyé une demande d'ami sur Facebook,

112
00:05:55,625 --> 00:05:58,958
et vous ne l'avez pas accepté.
Cela fait six mois.

113
00:05:59,041 --> 00:06:03,833
Désolé. Je n'étais pas prêt à avoir autant de fans
que j'ai raté ta demande d'ami.

114
00:06:03,916 --> 00:06:07,083
Quand tu es célèbre comme moi,
tu comprendras.

115
00:06:08,333 --> 00:06:11,541
Approuver ma demande d'ami
ou je t'appliquerai de la magie noire.

116
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
J'ai compris.

117
00:06:13,666 --> 00:06:16,250
Prends soin de toi.
Préviens-moi quand tu arriveras à Solo.

118
00:06:16,333 --> 00:06:17,583
Bien sûr.

119
00:06:17,666 --> 00:06:20,333
- La paix soit sur vous.
- Et sur toi aussi.

120
00:06:22,791 --> 00:06:25,666
<i>Pourquoi mon cœur s'emballe-t-il ?</i>

121
00:06:25,750 --> 00:06:28,958
<i>Et pourquoi suis-je tout sourire ?</i>

122
00:06:31,375 --> 00:06:33,333
{\an8}AGUS A ACCEPTÉ VOTRE DEMANDE D'AMI

123
00:06:38,958 --> 00:06:40,833
AGUS MULYADI VOUS A MARQUÉ
DANS LE POST DE MOJOK TOUR.

124
00:06:43,125 --> 00:06:45,166
<i>Partir en tournée avec les gens de Mojok</i>

125
00:06:45,250 --> 00:06:48,208
<i>nous a rapproché encore plus mon cher Agus et moi.</i>

126
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
<i>Attendez.</i>

127
00:06:51,166 --> 00:06:52,958
<i>Pourquoi est-ce que je l'appelle "cher" ?</i>

128
00:06:53,625 --> 00:06:54,666
<i>Ah, peu importe.</i>

129
00:06:55,833 --> 00:06:57,750
{\an8}<i>Mon cher Pangat pense</i>

130
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
ce gars Agus
est un homme avec un public spécifique.

131
00:07:01,958 --> 00:07:05,375
Son charme ne fonctionne que sur un marché de niche.

132
00:07:06,250 --> 00:07:07,875
Comme toi, Lis.

133
00:07:07,958 --> 00:07:10,041
Fermez-la!

134
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
Voulez-vous pratiquer
pour le moment "ooh" ?

135
00:07:14,375 --> 00:07:16,666
Ouh ? Ou le…

136
00:07:16,750 --> 00:07:18,625
- Moment "Ahhh".
- Arrête ça !

137
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
CONCERT - FIERSA BESARI
SOLO, 22 JUILLET 2017

138
00:07:19,750 --> 00:07:20,583
KALIS MARDIASIH
JE VEUX VRAIMENT REGARDER TON CONCERT

139
00:07:20,666 --> 00:07:22,333
<i>Je n'ai pas besoin de…</i>

140
00:07:22,416 --> 00:07:26,250
MÊME AVEC UNE VOIX AUSSI TERRIBLE, JE SUIS TOUJOURS
HEUREUX ; Imaginez si elle pouvait réellement chanter.

141
00:07:26,333 --> 00:07:28,750
{\an8}KALIS MARDIASIH : VEUILLEZ SUPPRIMER.
SAUVEZ SA DIGNITÉ.

142
00:07:28,833 --> 00:07:31,541
{\an8}<i>La vie sera juste…</i>

143
00:07:32,125 --> 00:07:33,666
Quoi ? Hé, arrête ça !

144
00:07:33,750 --> 00:07:35,708
NOUS ACCEPTONS LES LOCATAIRES
AZZAHRA - 0888-5785 4805

145
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
<i>Depuis, nous nous sommes encore plus rapprochés.</i>

146
00:07:37,750 --> 00:07:41,250
<i>Wow, Kalis. LDR.</i>

147
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
<i>Yogya-Solo.</i>

148
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
<i>Lis, si mon Bes a un concert,</i>

149
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
<i>tu veux y aller ensemble ? Billets sur moi.</i>

150
00:07:48,416 --> 00:07:50,291
Reprenez ça.

151
00:07:50,375 --> 00:07:52,958
Seulement j'ai le droit
pour l'appeler "mon Bes".

152
00:07:53,041 --> 00:07:55,166
Mon surnom pour mon chanteur préféré.

153
00:07:55,250 --> 00:07:57,041
Alors c'est non ?

154
00:07:57,125 --> 00:07:58,833
<i>Un grand oui, bien sûr.</i>

155
00:07:58,916 --> 00:08:02,666
Je souligne simplement ma position de fan.

156
00:08:02,750 --> 00:08:04,166
Tu ne me tires pas la jambe ?

157
00:08:04,250 --> 00:08:05,458
Bien sûr que non.

158
00:08:06,166 --> 00:08:07,958
Jure devant Dieu, j'espère mourir.

159
00:08:08,041 --> 00:08:09,250
D'accord.

160
00:08:09,333 --> 00:08:11,958
Lis, j'ai un plan…

161
00:08:12,041 --> 00:08:13,416
PAS DE CONNEXION

162
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Que se passe-t-il ?

163
00:08:18,041 --> 00:08:20,875
{\an8}KALIS : POUVEZ-VOUS M'APPELER PAR VIDÉO ?
À MANQUE DE DONNÉES.

164
00:08:25,125 --> 00:08:27,625
Bonjour? Pourquoi passez-vous un appel audio ?

165
00:08:27,708 --> 00:08:30,375
<i>Que vouliez-vous dire par notre texte ?</i>

166
00:08:31,041 --> 00:08:35,166
Je n'ai plus de quota Internet.
Pouvez-vous m'appeler par vidéo ?

167
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Alors pourquoi as-tu décroché ?
N'utilisez-vous pas votre quota maintenant ?

168
00:08:40,625 --> 00:08:42,000
Vous avez raison.

169
00:08:44,000 --> 00:08:49,333
Un peu trop
pour une journée de soutenance de thèse, n'est-ce pas ?

170
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
Dommage qu'il ait été livré par coursier.

171
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
S'il vous plaît, comprenez.

172
00:08:54,458 --> 00:08:58,250
Mon cher Pangat travaille dur
pour payer notre mariage.

173
00:08:59,041 --> 00:09:01,750
A quoi ressemble ce cher Supangat ?

174
00:09:01,833 --> 00:09:04,458
Je ne l'ai jamais vu une seule fois.

175
00:09:04,541 --> 00:09:07,666
Patience. Il y a un temps pour tout.

176
00:09:08,166 --> 00:09:09,208
D'accord.

177
00:09:22,375 --> 00:09:24,166
Je pensais que tu ne viendrais pas.

178
00:09:27,541 --> 00:09:28,541
Félicitations, Lis.

179
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
Félicitations, Yan.

180
00:09:33,416 --> 00:09:35,291
Je suis désolé, Lis.

181
00:09:35,375 --> 00:09:37,750
J'ai tellement essayé de venir
à votre soutenance de thèse…

182
00:09:37,833 --> 00:09:40,750
mais mon estomac me faisait mal.

183
00:09:40,833 --> 00:09:43,833
Je suis passé par une station-service
pour utiliser la salle de bain.

184
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Quand j'ai fini,
il n'y avait pas de louche d'eau.

185
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Voici l'aménagement de la salle de bain…

186
00:09:48,916 --> 00:09:51,583
Un bain à eau est ici.

187
00:09:53,958 --> 00:09:55,041
C'est les toilettes.

188
00:09:55,541 --> 00:09:56,750
Alors je me suis accroupi…

189
00:09:57,625 --> 00:09:59,000
C'est à des kilomètres, non ?

190
00:09:59,083 --> 00:10:00,833
Comment puis-je chercher de l’eau ?

191
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
Arrêtez-le.

192
00:10:02,375 --> 00:10:06,166
Trop d'informations pour Kalis,
tu ne penses pas ?

193
00:10:06,250 --> 00:10:10,208
Allez droit au but.
Le concert est ce soir, non ?

194
00:10:10,958 --> 00:10:12,041
Lancez-vous directement !

195
00:10:13,458 --> 00:10:16,666
Ce seront mes prochaines excuses.

196
00:10:16,750 --> 00:10:17,666
Droite?

197
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Les billets étaient épuisés.

198
00:10:23,125 --> 00:10:24,416
Mais ne vous inquiétez pas.

199
00:10:24,500 --> 00:10:27,458
J'ai quelque chose à rattraper.

200
00:10:27,541 --> 00:10:30,791
Pour éviter de trop en renverser
informations privées, venez avec moi.

201
00:10:33,041 --> 00:10:34,000
Viens où ?

202
00:10:34,083 --> 00:10:35,125
Viens.

203
00:10:35,208 --> 00:10:39,750
Donc pas de concert aujourd'hui.
Mais nous pouvons avoir notre propre concert.

204
00:10:40,291 --> 00:10:41,208
Ici.

205
00:10:42,333 --> 00:10:45,666
Quoi? C'est notre premier concert privé.

206
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
Voilà.

207
00:10:50,208 --> 00:10:52,333
Juste une seconde.

208
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Ma source d'information appelle.

209
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Puis-je lui dire de venir ici ?

210
00:10:59,750 --> 00:11:04,750
Alors, un concert privé
cela implique votre source ?

211
00:11:04,833 --> 00:11:08,750
Cette source
améliorera notre moment privé.

212
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
Peu importe.

213
00:11:12,333 --> 00:11:16,375
<i>Même quand mon ventre grossit</i>

214
00:11:16,458 --> 00:11:22,500
<i>Ce cœur ne vieillira jamais</i>

215
00:11:22,583 --> 00:11:26,375
Quelle est cette voix ?
C'est comme un poussin écrasé sous une aisselle.

216
00:11:27,416 --> 00:11:29,958
<i>Quelle belle surprise !</i>

217
00:11:30,541 --> 00:11:34,958
{\an8}<i>J'aime encore plus mon Bes maintenant. Mon Bes !</i>

218
00:12:11,750 --> 00:12:14,458
Je suis désolé…
Je ne pouvais pas t'emmener au concert.

219
00:12:15,166 --> 00:12:18,250
C'est bien. C'était tellement mieux.

220
00:12:18,750 --> 00:12:21,041
Juste une chanson,
mais le moment durera pour toujours.

221
00:12:21,541 --> 00:12:23,666
J'étais si heureux
J'ai oublié de demander une photo.

222
00:12:23,750 --> 00:12:26,166
Tellement stupide de ma part.

223
00:12:28,666 --> 00:12:30,208
Alors tu ne te sens pas si stupide.

224
00:12:31,958 --> 00:12:33,875
Voici le reçu du karaoké.

225
00:12:33,958 --> 00:12:36,291
{\an8}L'artefact préservant
notre moment privé ensemble.

226
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
{\an8}Jouez gentiment, ne vous battez pas.
FIERSA BESARI

227
00:12:37,958 --> 00:12:39,708
{\an8}Est-ce l'écriture de mon Bes ?

228
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
- Pour de vrai ?
- Ouais.

229
00:12:44,333 --> 00:12:47,000
Merci beaucoup!

230
00:12:47,083 --> 00:12:49,041
C’est le meilleur cadeau de fin d’études…

231
00:12:52,458 --> 00:12:55,208
Je… je dois entrer.
J'ai un cours tôt demain.

232
00:12:55,291 --> 00:12:57,041
Classe? Vous venez d'obtenir votre diplôme.

233
00:12:58,041 --> 00:12:59,291
Vous avez raison.

234
00:12:59,375 --> 00:13:01,083
Je voulais dire, eh bien…

235
00:13:01,708 --> 00:13:02,958
J'y vais maintenant.

236
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
Où vas-tu? Vous habitez là-bas.

237
00:13:21,250 --> 00:13:23,750
Et maintenant ?

238
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Oh, mon Dieu.

239
00:13:29,250 --> 00:13:30,166
Bonjour?

240
00:13:30,250 --> 00:13:32,458
Ai-je fait quelque chose de mal ?

241
00:13:32,541 --> 00:13:33,708
<i>Quoi ?</i>

242
00:13:33,791 --> 00:13:37,250
Non, pas du tout. Pourquoi penserais-tu cela ?

243
00:13:37,333 --> 00:13:40,041
Tu t'es enfui comme un porc effrayé.

244
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
<i>Lis ?</i>

245
00:13:46,041 --> 00:13:49,750
Lis, arrête-toi.

246
00:13:49,833 --> 00:13:51,666
<i>Lis, récite ceci.</i>

247
00:13:51,750 --> 00:13:56,000
Je cherche refuge auprès d'Allah
du paria Satan.

248
00:13:56,083 --> 00:13:59,250
Je vais bien. Je suis juste…

249
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
gêné.

250
00:14:01,333 --> 00:14:04,458
je me suis jeté sur toi
et je t'ai embrassé la main.

251
00:14:05,916 --> 00:14:09,958
<i>Peut-être… parce que je ne me suis jamais senti aussi heureux.</i>

252
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
Agus?

253
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
<i>Agus ?</i>

254
00:14:15,750 --> 00:14:19,458
Donc ça veut dire… je t'ai rendu heureux ?

255
00:14:19,541 --> 00:14:21,583
<i>Je t'ai coupé le souffle ?</i>

256
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
Quoi ?

257
00:14:24,458 --> 00:14:25,458
Écouter.

258
00:14:25,958 --> 00:14:29,250
Si tu ne te félicites pas
juste une fois, le monde finira-t-il ?

259
00:14:29,333 --> 00:14:33,166
Mieux vaut se féliciter
que de dire de la merde sur les autres.

260
00:14:33,250 --> 00:14:34,416
C'est ma devise.

261
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Quoi que vous disiez.

262
00:14:36,125 --> 00:14:38,250
D'accord… rentre chez toi alors.

263
00:14:39,958 --> 00:14:41,458
Conduisez prudemment.

264
00:14:42,250 --> 00:14:43,875
Préviens-moi quand tu rentres à la maison.

265
00:14:43,958 --> 00:14:47,583
<i>D'accord, j'y vais alors.</i>

266
00:14:47,666 --> 00:14:49,833
La paix soit sur vous.

267
00:14:49,916 --> 00:14:52,166
<i>Et sur vous aussi.</i>

268
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
Agus.

269
00:15:08,541 --> 00:15:09,458
Bonjour?

270
00:15:10,250 --> 00:15:11,166
Agus.

271
00:15:15,541 --> 00:15:16,458
Agus!

272
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
Ouais, Lisa ?

273
00:15:20,750 --> 00:15:22,666
Faites-le-moi savoir, pour de vrai.

274
00:15:22,750 --> 00:15:24,916
Ouais, bien sûr.

275
00:15:25,750 --> 00:15:26,791
Je vais y aller.

276
00:15:27,666 --> 00:15:30,541
- La paix soit sur vous.
- Et sur toi aussi.

277
00:15:35,833 --> 00:15:39,875
{\an8}<i>Même quand ton ventre grossit</i>

278
00:15:39,958 --> 00:15:46,958
{\an8}<i>Ce cœur ne vieillira jamais</i>

279
00:15:49,333 --> 00:15:53,208
{\an8}<i>Nous n'avons jamais été censés l'être</i>

280
00:15:53,291 --> 00:15:57,916
{\an8}<i>Un couple parfait</i>

281
00:15:58,750 --> 00:16:02,458
<i>Je n'ai pas besoin</i>

282
00:16:02,541 --> 00:16:05,625
<i>Pour tout avoir</i>

283
00:16:05,708 --> 00:16:08,708
Kalis! Ouvrez la porte !

284
00:16:08,791 --> 00:16:09,625
Kalis!

285
00:16:14,750 --> 00:16:16,875
Laisse-moi te dire, mon enfant…

286
00:16:16,958 --> 00:16:18,708
Si vous avez un problème,

287
00:16:18,791 --> 00:16:21,458
tu peux me le dire. C'est bon.

288
00:16:21,541 --> 00:16:23,833
Ne vous suicidez pas.

289
00:16:26,333 --> 00:16:28,166
Qui prend la vie de qui ?

290
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
Votre ami ici…

291
00:16:30,791 --> 00:16:31,875
Elle a eu une rupture.

292
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
Non, madame.

293
00:16:33,458 --> 00:16:36,541
Kalis est réellement amoureux.

294
00:16:36,625 --> 00:16:37,583
Droite?

295
00:16:37,666 --> 00:16:39,333
C'est vrai, madame.

296
00:16:39,416 --> 00:16:41,250
- Je veux dire…
- Tu es amoureux ?

297
00:16:41,916 --> 00:16:42,750
Je veux dire, non.

298
00:16:42,833 --> 00:16:46,583
Tu m'as rendu malade d'inquiétude.
J'avais des pensées sombres.

299
00:16:48,291 --> 00:16:49,125
Non, madame.

300
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
Ne soyez pas si extra lorsque vous êtes amoureux.

301
00:16:52,416 --> 00:16:55,916
Quand j'étais jeune,
Je suis tombé amoureux tellement de fois.

302
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Je n'ai jamais fait de bêtises.

303
00:16:58,125 --> 00:16:59,333
- C'est vrai.
- Désolé.

304
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
Les enfants de la génération Z. Donc extra !

305
00:17:06,333 --> 00:17:10,166
Ooh, alors que se passe-t-il ?

306
00:17:10,250 --> 00:17:12,333
Avons-nous un moment « ooh » ?

307
00:17:13,708 --> 00:17:16,166
Tu es sûr, Yu ?

308
00:17:17,041 --> 00:17:19,333
Avez-vous réfléchi à cela ?

309
00:17:20,583 --> 00:17:22,333
Je suis sûr.

310
00:17:22,416 --> 00:17:25,916
J'espère qu'à Taiwan...

311
00:17:26,000 --> 00:17:27,750
La paix soit sur vous.

312
00:17:29,041 --> 00:17:31,666
-Kalis ?
- Et sur toi aussi.

313
00:17:34,625 --> 00:17:36,958
- Tu m'as manqué, Lis.
- Tu m'as manqué aussi.

314
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
Quand as-tu quitté Solo ?

315
00:17:38,500 --> 00:17:40,333
Juste après midi, c'est l'heure de la prière.

316
00:17:40,416 --> 00:17:42,875
- Salut!
- Dis bonjour à Kalis.

317
00:17:42,958 --> 00:17:44,750
Beau petit gars !

318
00:17:44,833 --> 00:17:47,458
- Non!
- Quoi?

319
00:17:47,541 --> 00:17:50,583
Pourquoi pas? Tu as manqué à tante Kalis.

320
00:17:50,666 --> 00:17:53,708
Non, je ne suis pas un enfant, tu ne peux pas venir me chercher.

321
00:17:55,750 --> 00:17:57,583
Okay, tu es un homme maintenant.

322
00:17:58,208 --> 00:17:59,750
Un si bel homme.

323
00:18:00,250 --> 00:18:02,041
Je vous laisse vous rattraper, les filles.

324
00:18:02,125 --> 00:18:05,500
Je suis tellement fier.
Mon ami est diplômé d'université.

325
00:18:08,583 --> 00:18:12,041
Eh bien… ce n'est pas seulement ça.

326
00:18:14,833 --> 00:18:16,750
J'ai rencontré un gars.

327
00:18:19,250 --> 00:18:21,291
Tu veux dire, tu as un petit ami ?

328
00:18:21,375 --> 00:18:23,458
Non, pas encore.

329
00:18:23,541 --> 00:18:25,958
Nous nous rapprochons à peine.

330
00:18:26,958 --> 00:18:29,375
Son nom est Agus. Il vient de Magelang.

331
00:18:31,916 --> 00:18:33,666
Mais tu viens juste d'obtenir ton diplôme.

332
00:18:34,250 --> 00:18:36,750
Concentrez-vous d'abord sur votre carrière d'écrivain.

333
00:18:37,541 --> 00:18:41,833
Ne perdez pas de temps à sortir avec un mec.
C'est un tel gaspillage de votre talent.

334
00:18:41,916 --> 00:18:44,291
C'est ça le problème.

335
00:18:44,375 --> 00:18:45,958
Agus est aussi écrivain,

336
00:18:46,041 --> 00:18:49,583
pour que nous puissions grandir ensemble,
parce que nous partageons le même rêve.

337
00:18:50,833 --> 00:18:53,666
Tout commence de la même manière.

338
00:18:54,458 --> 00:18:56,333
Vous cliquez tous les deux.

339
00:18:56,416 --> 00:18:58,166
Tout est beau.

340
00:18:58,250 --> 00:18:59,750
Il montre alors ses vraies couleurs.

341
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
Eh bien, la vie n'est pas que roses et arcs-en-ciel.

342
00:19:04,041 --> 00:19:06,750
Le truc avec l'amour, c'est…

343
00:19:06,833 --> 00:19:09,708
le bien et le mal sont réunis dans un seul paquet.

344
00:19:11,250 --> 00:19:13,083
Que sais-tu de l'amour ?

345
00:19:14,041 --> 00:19:17,708
Une fois que vous êtes foutu, votre vie s'effondre.

346
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
Vos rêves s'effondrent !

347
00:19:19,791 --> 00:19:23,041
Tu découvriras cet amour
c'est de la merde enrobée de chocolat.

348
00:19:24,416 --> 00:19:26,250
Pourquoi tu dis tout ça ?

349
00:19:27,541 --> 00:19:30,541
Est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ? Hein?

350
00:19:30,625 --> 00:19:32,250
Vous ne m'avez rien fait de mal.

351
00:19:33,333 --> 00:19:35,666
Ce que vous faites de mal aura un impact sur votre avenir.

352
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Quand une femme n'a pas d'argent,

353
00:19:39,041 --> 00:19:42,458
elle n'a rien,
elle finit par se faire marcher partout.

354
00:19:44,250 --> 00:19:45,291
Je ne suis pas toi, Rahayu.

355
00:19:45,375 --> 00:19:47,625
Je sais quoi faire de ma vie.

356
00:19:47,708 --> 00:19:50,166
Ne vous embêtez pas à penser à mon avenir.

357
00:20:00,125 --> 00:20:03,291
Rahayu. Désolé, je ne voulais pas dire…

358
00:20:04,041 --> 00:20:06,375
C'est mauvais, Lis.
N'en parlons plus.

359
00:20:08,458 --> 00:20:11,125
Je ne veux pas que nous nous disputions avant mon départ.

360
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Que veux-tu dire?

361
00:20:15,458 --> 00:20:18,458
je vais à Taïwan
y être un travailleur migrant.

362
00:20:20,333 --> 00:20:23,208
Demain, je pars pour Jakarta.

363
00:20:24,291 --> 00:20:26,166
Je ne suis pas allé à l'université comme toi.

364
00:20:27,041 --> 00:20:29,083
Mais je dois gagner de l'argent.

365
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
J'en ai marre d'être rabaissé comme ça.

366
00:20:33,708 --> 00:20:36,041
Je dois rendre mon fils fier.

367
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Et Nurcholis alors ?

368
00:20:44,625 --> 00:20:47,250
Tu ne peux pas rentrer à la maison ce soir ?

369
00:20:48,291 --> 00:20:50,958
Je veux toujours passer du temps avec toi.

370
00:20:52,958 --> 00:20:55,125
Je dois gagner de l'argent, mon fils.

371
00:20:56,708 --> 00:20:58,750
Ne pars pas, maman.

372
00:21:00,833 --> 00:21:02,875
Tu ne peux pas y aller après la prière du soir ?

373
00:21:04,333 --> 00:21:05,375
Sois un bon garçon.

374
00:21:06,041 --> 00:21:07,541
Faites ce que le <i>Kyai</i> vous dit de faire.

375
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Maman…

376
00:21:12,750 --> 00:21:15,750
- Monsieur, s'il vous plaît, occupez-vous de Nurcholis.
- Bien sûr.

377
00:21:16,250 --> 00:21:18,750
Soyez prudent. Prends soin de toi.

378
00:21:18,833 --> 00:21:20,708
Ne sautez pas vos prières quotidiennes.

379
00:21:21,458 --> 00:21:22,416
Maman…

380
00:21:22,500 --> 00:21:25,625
Ne me quitte pas, maman.
Je veux venir avec toi.

381
00:21:26,708 --> 00:21:27,666
Maman!

382
00:21:30,333 --> 00:21:32,083
Maman!

383
00:21:32,166 --> 00:21:33,750
Maman!

384
00:21:34,958 --> 00:21:35,916
Maman!

385
00:21:36,000 --> 00:21:37,541
Maman!

386
00:21:37,625 --> 00:21:39,958
Maman! Maman!

387
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
Maman, laisse-moi t'accompagner. Ne me quitte pas.

388
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Maman!

389
00:21:44,708 --> 00:21:46,000
Maman!

390
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Maman!

391
00:21:48,625 --> 00:21:49,500
Maman!

392
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
Maman!

393
00:21:50,958 --> 00:21:52,583
Maman!

394
00:21:53,250 --> 00:21:54,416
Maman!

395
00:21:54,500 --> 00:21:55,916
Maman!

396
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
Maman!

397
00:21:59,291 --> 00:22:00,833
Maman!

398
00:22:00,916 --> 00:22:04,875
- Je ne peux pas, Lis. Je ne suis pas assez fort.
- Je demande pardon à Dieu le Tout-Puissant.

399
00:22:04,958 --> 00:22:06,958
Maman, je veux venir avec toi.
Ne me quitte pas.

400
00:22:07,041 --> 00:22:09,375
Sois fort, Yu.

401
00:22:14,500 --> 00:22:17,583
<i>Voir ce beau garçon pleurer</i>

402
00:22:17,666 --> 00:22:19,916
<i>me fait poser ces questions.</i>

403
00:22:20,666 --> 00:22:23,041
<i>Puis-je être responsable ?</i>

404
00:22:23,875 --> 00:22:28,458
<i>Suis-je prêt à m'engager envers Agus ?</i>

405
00:22:32,958 --> 00:22:37,250
FAMILLE D'ACCUEIL POUR FEMMES AZZAHRA
CHAMBRES À LOUER

406
00:22:41,958 --> 00:22:43,541
Ramassez.

407
00:22:44,041 --> 00:22:46,750
Vous ignorez ses appels depuis une semaine.

408
00:22:47,541 --> 00:22:49,958
Vous devez lui faire face.

409
00:22:50,041 --> 00:22:53,458
Je suis à court de choses à lui dire.

410
00:22:55,041 --> 00:22:57,166
Tu ne sais même pas quoi lui dire.

411
00:22:59,250 --> 00:23:01,833
Mon cher Pangat déteste quand je mens.

412
00:23:02,666 --> 00:23:06,125
Pangat ceci, Pangat cela.
Vous comprenez ma position, n'est-ce pas ?

413
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
Là! Votre téléphone vient de sonner.

414
00:23:08,333 --> 00:23:10,250
Envoyez-lui un texto.

415
00:23:21,166 --> 00:23:23,541
Yan ! J'ai trouvé un travail !

416
00:23:23,625 --> 00:23:24,625
En tant qu'éditeur !

417
00:23:25,708 --> 00:23:26,666
Donne-moi ça !

418
00:23:27,708 --> 00:23:32,541
Oh, Dieu merci. Enfin.

419
00:23:32,625 --> 00:23:36,166
Solo, Agus et toi

420
00:23:36,250 --> 00:23:37,958
sera mon passé !

421
00:24:12,541 --> 00:24:15,666
Madame, soyez prudente.

422
00:24:16,250 --> 00:24:17,875
Kalis ?

423
00:24:20,125 --> 00:24:22,458
Je suis surpris de vous voir ici.

424
00:24:23,250 --> 00:24:25,958
L'univers continue de nous heurter
les uns dans les autres.

425
00:24:27,458 --> 00:24:30,541
<i>Chérie, rompons.</i>
<i>Vous n'êtes jamais à l'heure.</i>

426
00:24:31,500 --> 00:24:33,083
Qu'ai-je fait de mal, Lis ?

427
00:24:33,166 --> 00:24:35,333
Vous avez emménagé ici et ne me l'avez pas fait savoir.

428
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Rien.

429
00:24:38,958 --> 00:24:41,708
C'est 670 000 roupies, mademoiselle.

430
00:24:41,791 --> 00:24:44,791
Il s'agit en réalité de 270 000 roupies.

431
00:24:44,875 --> 00:24:47,583
Mais il faut aussi payer
pour les poubelles endommagées,

432
00:24:47,666 --> 00:24:50,750
la poêle cassée,
et tout le reste.

433
00:24:50,833 --> 00:24:52,750
Acceptez-vous les cartes de débit ?

434
00:24:52,833 --> 00:24:54,750
Désolé, en espèces uniquement.

435
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
Laisse-moi prendre ça.

436
00:24:56,666 --> 00:24:57,875
Pas besoin!

437
00:24:57,958 --> 00:24:59,916
Où est le guichet automatique le plus proche ?

438
00:25:00,000 --> 00:25:01,083
Mais…

439
00:25:01,666 --> 00:25:05,125
Et si tu ne revenais jamais ?

440
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
Prenez ça comme garantie.

441
00:25:07,541 --> 00:25:09,125
Excusez-moi. Laisse-moi prendre ça.

442
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
Que fais-tu?

443
00:25:10,541 --> 00:25:12,791
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Laissez tomber, monsieur.

444
00:25:12,875 --> 00:25:15,666
La dame a raison.
Une femme doit être indépendante.

445
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Moi… j'ai tellement sacrifié.

446
00:25:18,583 --> 00:25:19,708
Le salon de beauté,

447
00:25:19,791 --> 00:25:21,291
la pension, le gaz.

448
00:25:21,375 --> 00:25:24,458
J'ai même payé son quota Internet.

449
00:25:24,541 --> 00:25:26,958
Mais pour elle, je ne suis qu'un guichet automatique ambulant.

450
00:25:27,041 --> 00:25:28,291
Alors je m'approche d'elle et lui dis :

451
00:25:28,375 --> 00:25:32,041
"Chéri, c'est un coeur,
pas un ballon à dribbler

452
00:25:32,125 --> 00:25:34,916
- ou donner un coup de pied."
- Monsieur! Pouvez-vous vous défouler plus tard ?

453
00:25:35,000 --> 00:25:37,333
Je suis un habitué ici depuis toujours.

454
00:25:37,416 --> 00:25:39,541
Vous vous plaignez sans cesse. Aucune amélioration.

455
00:25:39,625 --> 00:25:42,250
Les plaintes sont nécessaires dans la vie, mademoiselle.

456
00:25:42,333 --> 00:25:45,458
Nous, les humains, ne pouvons que nous plaindre.
Seul Dieu peut fixer le cap.

457
00:25:45,541 --> 00:25:47,958
Bon, assez parlé. Faites votre travail !

458
00:25:48,041 --> 00:25:51,166
Si vous pouvez m'aider à porter mes courses,

459
00:25:51,833 --> 00:25:54,583
J'accepterai que vous m'aidiez à payer. Accord?

460
00:25:55,750 --> 00:25:56,708
J'ai compris.

461
00:26:00,166 --> 00:26:02,833
Excusez-moi, madame. Vous bloquez le passage.

462
00:26:02,916 --> 00:26:04,875
Fille courageuse.

463
00:26:10,625 --> 00:26:13,000
- Attends ici, je vais chercher le reste.
- Merci.

464
00:26:14,250 --> 00:26:17,583
Lis, désolé pour l'espace exigu.

465
00:26:17,666 --> 00:26:21,208
Mais il t'a laissé un peu d'espace pour t'asseoir.
C'est sûr.

466
00:26:30,166 --> 00:26:32,875
{\an8}12, RUE MERPATI, BANTUL, YOGYAKARTA

467
00:26:34,625 --> 00:26:35,958
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?

468
00:26:36,833 --> 00:26:39,916
{\an8}L'adresse de ma pension.
Je te retrouverai là-bas.

469
00:26:41,000 --> 00:26:44,041
- La paix soit sur vous.
- Et sur toi aussi, Agus.

470
00:26:44,125 --> 00:26:45,166
Et sur vous aussi.

471
00:26:46,958 --> 00:26:48,083
Regardez-les.

472
00:26:51,625 --> 00:26:54,208
Bien? Vous l'avez trouvée au magasin ?

473
00:26:55,125 --> 00:26:59,041
- Je l'ai fait.
- C'est super.

474
00:26:59,541 --> 00:27:03,250
Et tu as tout acheté. Repriser.

475
00:27:04,250 --> 00:27:05,458
La lutte est réelle.

476
00:27:05,541 --> 00:27:08,250
- Je suis tout à fait pour ça. Je te soutiens.
- Lutte!

477
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
Je vois.

478
00:27:09,916 --> 00:27:13,166
Alors, c'était l'univers qui nous connectait,

479
00:27:13,250 --> 00:27:15,750
ou était-ce mon propriétaire ?

480
00:27:17,083 --> 00:27:18,875
Bien sûr, c'était moi.

481
00:27:20,333 --> 00:27:21,250
Je te verrai.

482
00:27:21,750 --> 00:27:23,958
- À bientôt, Miss Kalis.
- Oui.

483
00:27:24,041 --> 00:27:25,541
À bientôt.

484
00:27:25,625 --> 00:27:27,166
La lutte est réelle, Agus !

485
00:27:27,250 --> 00:27:29,833
Lutte! Lutte!

486
00:27:35,333 --> 00:27:37,291
Désolé, je dois prendre ça.

487
00:27:39,458 --> 00:27:40,375
Bonjour?

488
00:27:40,458 --> 00:27:44,125
<i>Agus, vous avez été éditeur</i>
<i>depuis combien de temps maintenant ?</i>

489
00:27:44,208 --> 00:27:46,375
<i>Pourquoi as-tu accepté</i>
<i>un morceau merdique comme ça ?</i>

490
00:27:46,458 --> 00:27:49,416
Oui, je le modifierai plus tard.
C'est juste une faute de frappe.

491
00:27:49,500 --> 00:27:54,166
Votre faute de frappe prend tout le pays
par la tempête. Comprendre?

492
00:27:54,250 --> 00:27:57,625
C'est "public". C'est le mot.

493
00:27:57,708 --> 00:27:59,916
Pas "lécher le pubis". Embarrassant!

494
00:28:00,000 --> 00:28:01,291
J'ai compris.

495
00:28:01,375 --> 00:28:03,083
D'accord. La paix soit sur vous.

496
00:28:03,166 --> 00:28:05,958
- Lécher le pubis ! Lécher le pubis !
- Apportez mes affaires.

497
00:28:06,041 --> 00:28:07,666
Et je nettoie ma chambre.

498
00:28:08,958 --> 00:28:10,458
Mais j'ai un rendez-vous.

499
00:28:10,541 --> 00:28:12,375
Oh, c'est bien.

500
00:28:12,458 --> 00:28:15,250
Si vous n'êtes pas partant, ce n'est pas grave.
Je ne te force pas.

501
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Ce n'est pas ça…

502
00:28:16,416 --> 00:28:18,708
Je sais, je ne suis pas aussi important
comme votre travail. Droite?

503
00:28:18,791 --> 00:28:20,333
Pourquoi tu dis ça ?

504
00:28:20,416 --> 00:28:23,291
Tu n'es pas prêt à écouter
à une femme au franc-parler, n'est-ce pas ?

505
00:28:23,375 --> 00:28:24,291
Poils pubiens !

506
00:28:24,375 --> 00:28:26,708
Nous en parlerons demain.
Je dois y aller.

507
00:28:27,666 --> 00:28:29,208
Si je ne peux pas compter sur toi, très bien.

508
00:28:29,291 --> 00:28:31,166
Voici votre argent.

509
00:28:31,250 --> 00:28:34,291
Désolé pour le problème.
Pose juste mes affaires là-bas.

510
00:28:34,375 --> 00:28:36,291
- Conduisez prudemment !
- Lis !

511
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
Lutte! Lécher le pubis !

512
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
<i>Hein ? C'est un peu dur, Lis.</i>

513
00:28:45,083 --> 00:28:46,750
Laissez-le apprendre sa leçon.

514
00:28:49,041 --> 00:28:51,125
Mlle Kalis ?

515
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Quelqu'un est là pour toi.

516
00:29:00,333 --> 00:29:01,875
Je suis passé par la quincaillerie.

517
00:29:01,958 --> 00:29:04,208
Je veux que ta chambre soit parfaitement propre.

518
00:29:05,041 --> 00:29:06,416
Je l'ai fait moi-même.

519
00:29:08,458 --> 00:29:09,833
Les fenêtres aussi ?

520
00:29:10,541 --> 00:29:11,375
Oui.

521
00:29:13,125 --> 00:29:14,000
Et votre linge ?

522
00:29:14,083 --> 00:29:15,666
Les as-tu repassés ?

523
00:29:15,750 --> 00:29:16,958
Ils sont chez le nettoyeur.

524
00:29:17,041 --> 00:29:18,583
J'ai ton riz végétarien préféré.

525
00:29:20,583 --> 00:29:24,583
Ce n'est pas bon pour mon reflux acide.

526
00:29:24,666 --> 00:29:26,416
Fille maladive ! Fille maladive !

527
00:29:28,166 --> 00:29:30,291
Pour résoudre au mieux vos reflux acides,

528
00:29:30,375 --> 00:29:32,250
Je mets en œuvre le mécanisme du marché.

529
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Trois sociétés. Vous choisissez vous-même.

530
00:29:35,791 --> 00:29:39,041
Mon produit s'appelle Morn-Eve.

531
00:29:39,583 --> 00:29:41,666
Une fois le matin
et une fois le soir.

532
00:29:41,750 --> 00:29:44,583
Il contient trois éléments dans les ingrédients.

533
00:29:44,666 --> 00:29:47,041
Animaux, plantes et air.

534
00:29:47,125 --> 00:29:51,958
Dans les ingrédients,
nous utilisons également de l'eau et de la terre.

535
00:29:52,041 --> 00:29:54,833
L'eau provient de neuf sources.

536
00:29:55,541 --> 00:29:58,458
Une source autour des Hilamayas.

537
00:29:58,541 --> 00:30:00,250
- Himalaya !
- Himalaya !

538
00:30:00,333 --> 00:30:02,625
Celui-ci s’appelle Splatter.

539
00:30:02,708 --> 00:30:04,666
Mon voisin a pris ça. Résultats instantanés !

540
00:30:04,750 --> 00:30:07,416
Il est fabriqué à partir d'extrait de scorpion

541
00:30:07,500 --> 00:30:11,958
et comporte de l'épine
des montagnes Tangkuban Perahu.

542
00:30:13,041 --> 00:30:15,541
Faites attention aux produits douteux.

543
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
Revenons au Saint Coran.

544
00:30:17,916 --> 00:30:21,416
J'ai du miel du désert du Sahara.

545
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
C'est une guérison !

546
00:30:24,750 --> 00:30:27,375
C'est assez.

547
00:30:27,458 --> 00:30:29,041
Laissez-moi vous mettre au niveau.

548
00:30:29,125 --> 00:30:30,791
Je n'ai pas de problèmes de reflux acide.

549
00:30:30,875 --> 00:30:32,625
Je vais bien et en bonne santé.

550
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Je ne veux juste pas continuer à te déranger.

551
00:30:39,541 --> 00:30:41,291
Désolé de déranger votre vie.

552
00:30:42,416 --> 00:30:44,750
Ce n'est pas ça. Je viens de…

553
00:30:46,250 --> 00:30:48,333
Je veux juste être indépendant.

554
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
Parfait!

555
00:30:50,041 --> 00:30:55,166
Mon produit est parfait
pour une femme indépendante comme toi.

556
00:30:55,250 --> 00:30:57,583
Oh, s'il vous plaît… C'est absurde !

557
00:30:57,666 --> 00:31:00,666
Maintenant, laissez la religion en dehors de votre argument.

558
00:31:00,750 --> 00:31:02,041
- Hé.
- Ouais?

559
00:31:02,125 --> 00:31:07,000
A cette heure, une femme devrait être à la maison
prendre soin de son mari.

560
00:31:07,083 --> 00:31:07,916
Cuisson.

561
00:31:08,583 --> 00:31:09,416
Ne pas faire un…

562
00:31:09,500 --> 00:31:11,958
- présentation.
- Présentation!

563
00:31:13,250 --> 00:31:17,583
Hé! Dites plus
et je te jetterai un putain de pneu !

564
00:31:17,666 --> 00:31:18,583
Hé!

565
00:31:19,791 --> 00:31:23,375
- Si tu étais un mec, je te botterais les fesses.
- Je n'ai pas peur de toi !

566
00:31:23,458 --> 00:31:25,041
- S'excuser!
- Hé, madame.

567
00:31:25,125 --> 00:31:26,541
Tout le monde rentre chez soi.

568
00:31:26,625 --> 00:31:28,041
Ne faites pas de scène ici.

569
00:31:28,125 --> 00:31:29,916
- S'excuser!
- Jamais!

570
00:31:30,000 --> 00:31:31,291
S'excuser!

571
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Tout le monde, s'il vous plaît, rentrez chez vous.

572
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
Grande gueule !

573
00:31:37,708 --> 00:31:38,958
Grande gueule !

574
00:31:39,041 --> 00:31:41,875
Jetez un œil à ceci ! Jetez un œil à ceci !

575
00:31:44,041 --> 00:31:46,458
Jetez un œil à ceci ! Jetez un œil à ceci !

576
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
{\an8}- Que se passe-t-il ?
- Grande gueule !

577
00:31:53,250 --> 00:31:55,541
{\an8}Prends… mon corps claque !

578
00:31:57,958 --> 00:32:00,375
Mort! Mort!

579
00:32:00,458 --> 00:32:01,583
Que se passe-t-il ici ?

580
00:32:01,666 --> 00:32:04,041
Hé! Brisez-le !

581
00:32:04,125 --> 00:32:05,000
Brisez-le !

582
00:32:06,458 --> 00:32:10,250
Le chef de quartier est là.
Le chef de quartier est là.

583
00:32:10,333 --> 00:32:13,583
Que se passe-t-il?
C'est quoi tout ce bruit ?

584
00:32:13,666 --> 00:32:16,791
Les résidents sont censés dormir,

585
00:32:16,875 --> 00:32:18,833
jouer aux cartes ou surveiller le quartier.

586
00:32:21,541 --> 00:32:23,958
Nous l'expliquerons plus tard.

587
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
Oui, plus tard, c'est mieux.

588
00:32:27,041 --> 00:32:30,666
Comme c'est gâché !

589
00:32:31,333 --> 00:32:34,333
Tout le monde dans le quartier
connaît mon visage maintenant.

590
00:32:34,416 --> 00:32:38,125
Tu aurais dû être honnête dès le début.

591
00:32:38,208 --> 00:32:41,375
Si tu étais à sa place,
comment te sentirais-tu ?

592
00:32:41,458 --> 00:32:44,375
<i>Essayez de comprendre ma position.</i>

593
00:32:44,875 --> 00:32:48,166
Ce n'est pas facile
rejeter un bon gars comme Agus.

594
00:32:48,250 --> 00:32:51,875
<i>Exactement. Tu sais que c'est un bon gars,</i>
<i>alors pourquoi le rejeter ?</i>

595
00:32:52,500 --> 00:32:54,833
Pensez-y, Lis.

596
00:32:54,916 --> 00:32:57,458
Plus tu essaies de t'enfuir,
plus vous vous rapprochez.

597
00:32:59,166 --> 00:33:01,666
D’après mon cher Pangat…

598
00:33:02,958 --> 00:33:06,750
ça veut dire l'univers
vous rassemble tous les deux.

599
00:33:06,833 --> 00:33:09,666
- D'accord alors.
- Oui Monsieur.

600
00:33:09,750 --> 00:33:12,750
J'en assume l'entière responsabilité.
Ce n'est pas la faute de Kalis.

601
00:33:12,833 --> 00:33:17,000
Oh, mon Dieu… il est de nouveau là.

602
00:33:17,083 --> 00:33:19,833
Je comprends. Moi aussi, j'étais jeune.

603
00:33:20,750 --> 00:33:24,791
Excusez-moi.
Mais ces gars-là ne sont pas jeunes. Ils ont 45 ans.

604
00:33:24,875 --> 00:33:26,875
Oui, je veux dire

605
00:33:26,958 --> 00:33:30,666
Une fois, j'ai vendu de l'assurance, comme vos amis.

606
00:33:30,750 --> 00:33:32,708
Ce n'est pas une assurance.
C'est du marketing multi-niveaux.

607
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hé, écoute.

608
00:33:34,958 --> 00:33:37,458
- Je suis le chef du quartier.
- Le chef est fou !

609
00:33:37,541 --> 00:33:38,625
J'ai de la fierté.

610
00:33:39,666 --> 00:33:41,583
- Compris?
- Oui Monsieur.

611
00:33:41,666 --> 00:33:45,541
Tu veux être comme ma femme ?
Tout ce que je fais est mal à ses yeux.

612
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Lécher le pubis !

613
00:33:48,958 --> 00:33:49,875
Calmez-vous, monsieur.

614
00:33:49,958 --> 00:33:54,166
Les hommes sont voués à la douleur et à l'humiliation.

615
00:33:54,250 --> 00:33:56,083
- Excusez-moi, monsieur…
- Assez, jeune femme !

616
00:33:56,166 --> 00:33:58,291
Le chef est fou ! Le chef est fou !

617
00:33:58,375 --> 00:34:00,750
Ne déterrez pas les blessures enfouies.

618
00:34:01,625 --> 00:34:04,333
Va travailler, avec ton copain.

619
00:34:05,666 --> 00:34:06,833
Excusez-moi, monsieur…

620
00:34:06,916 --> 00:34:08,333
Quoi, je me trompe encore ?

621
00:34:08,416 --> 00:34:11,375
- Viens, Lis. Excusez-nous.
- Oui.

622
00:34:11,458 --> 00:34:14,750
Hé! Eh bien, alors ? Je me trompe ou quoi ?

623
00:34:15,791 --> 00:34:16,666
Garçon!

624
00:34:17,750 --> 00:34:19,458
Je me trompe ou quoi ?

625
00:34:20,000 --> 00:34:22,541
- Garçon! Je le suis ou je ne le suis pas ?
- Monsieur…

626
00:34:24,541 --> 00:34:26,333
Pouvez-vous balayer cette zone ?

627
00:34:26,416 --> 00:34:27,333
Qu'est-ce que c'est ça?

628
00:34:28,041 --> 00:34:30,458
Je suis le chef du quartier, avec fierté.

629
00:34:30,541 --> 00:34:33,250
- J'ai de la fierté.
- Fierté. Fierté.

630
00:34:34,791 --> 00:34:37,166
- C'est assez sale.
- Oui.

631
00:34:37,250 --> 00:34:40,000
- C'est tellement agréable d'avoir un chef stupide.
- Fierté. Lécher le pubis !

632
00:34:40,625 --> 00:34:45,666
<i>Vous avez tort mais vous ne l'admettrez pas</i>

633
00:34:45,750 --> 00:34:48,166
<i>Après un moment</i>

634
00:34:48,250 --> 00:34:49,916
<i>Combien de temps peut-on supporter ça ?</i>

635
00:34:50,000 --> 00:34:51,208
Que fais-tu ?

636
00:34:51,291 --> 00:34:53,375
Arrêtez-le. Vous m'embarrassez.

637
00:34:53,458 --> 00:34:55,041
Vous n'êtes pas fan des films indiens ?

638
00:34:55,125 --> 00:34:56,958
Vous pouvez tolérer cela. Chantez avec vous.

639
00:35:15,541 --> 00:35:18,875
<i>Plus j'essaie de m'éloigner d'Agus,</i>

640
00:35:18,958 --> 00:35:21,125
<i>plus Dieu me rapproche de lui.</i>

641
00:35:21,750 --> 00:35:23,500
<i>Qui suis-je pour défier la volonté de Dieu ?</i>

642
00:35:23,583 --> 00:35:26,541
Quel genre de robe de maison
tu cherches ?

643
00:35:28,541 --> 00:35:29,791
Le genre féminin.

644
00:35:29,875 --> 00:35:31,375
Féminin?

645
00:35:32,125 --> 00:35:35,375
AGUS : KALIS DIT QUE C'EST FÉMININ.
Je pense que c'est sauvage, sauvage et féroce.

646
00:35:35,458 --> 00:35:37,875
Alors c'est ce que tu entends par féminin ?

647
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
Quoi?

648
00:35:42,666 --> 00:35:44,333
Tu te moques de moi ?

649
00:35:48,541 --> 00:35:50,916
<i>C'était mon destin de rencontrer un gars ennuyeux.</i>

650
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
<i>Mais il a bon cœur.</i>

651
00:35:58,750 --> 00:36:01,291
Mon Dieu, s'il te plaît, fais que la pluie cesse.

652
00:36:04,166 --> 00:36:06,458
- Amen.
- Amen.

653
00:36:07,041 --> 00:36:09,250
Lis ! Dieu a exaucé notre souhait !

654
00:36:14,041 --> 00:36:16,333
Dieu est en effet un comédien.

655
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Tais-toi.

656
00:36:20,083 --> 00:36:23,166
400 000 pour ça ? Tellement cher.

657
00:36:23,791 --> 00:36:26,458
Celui-ci est le moins cher, 250 000.

658
00:36:26,541 --> 00:36:28,000
C'est bon. Conception minimaliste.

659
00:36:28,833 --> 00:36:31,000
Allons chercher ailleurs.

660
00:36:31,083 --> 00:36:32,833
Alors, rends-moi le parapluie.

661
00:36:32,916 --> 00:36:34,000
Hé, hé, hé !

662
00:36:34,083 --> 00:36:35,958
- Il pleut !
- D'accord, je vais l'acheter.

663
00:36:36,041 --> 00:36:37,000
Ne vous battez pas pour ça !

664
00:36:37,625 --> 00:36:39,541
Dieu est un grand comédien.

665
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
Mon Dieu, s'il te plaît, fais pleuvoir !

666
00:36:41,833 --> 00:36:47,166
Faites-le couler ! Cela a coûté 400 000,
ne laissez pas cela être pour rien.

667
00:36:47,250 --> 00:36:49,625
Pouvons-nous simplement nous arrêter ?

668
00:36:51,208 --> 00:36:54,541
Enlevons nos imperméables.
Je brûle ici.

669
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Agus!

670
00:37:01,041 --> 00:37:03,416
Je t'aime, Lis!
Veux-tu être ma petite amie ?

671
00:37:12,166 --> 00:37:14,958
Lis. Réponds-moi, Lis.

672
00:37:16,250 --> 00:37:17,166
Agus.

673
00:37:17,250 --> 00:37:18,083
Le chef est là.

674
00:37:18,166 --> 00:37:19,333
Oui Monsieur.

675
00:37:20,041 --> 00:37:20,958
Le chef est là.

676
00:37:26,791 --> 00:37:28,166
Joli imperméable.

677
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
Pour toi.

678
00:37:38,250 --> 00:37:39,375
Joli casque aussi.

679
00:37:39,458 --> 00:37:41,375
Le chef n'en a jamais assez.

680
00:37:41,458 --> 00:37:42,625
C'est cher, monsieur.

681
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Tu veux emprunter mon imperméable ?

682
00:37:58,708 --> 00:37:59,916
Le chef est stupide.

683
00:38:00,750 --> 00:38:04,458
Tu n'es pas Rahayu.
Vous et elle êtes différents.

684
00:38:07,750 --> 00:38:09,750
Vous me connaissez juste ici.

685
00:38:10,958 --> 00:38:12,416
Vous ne connaissez pas mon village.

686
00:38:12,500 --> 00:38:16,458
Parce que je suis allé à l'université,
J'ai une responsabilité.

687
00:38:17,041 --> 00:38:19,458
Je dois donner l'exemple à mes amis.

688
00:38:19,541 --> 00:38:21,583
Et à qui incombe la responsabilité ?

689
00:38:21,666 --> 00:38:23,250
C'est sur Agus.

690
00:38:24,458 --> 00:38:26,500
Je ne pense pas que ce soit juste.

691
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
Mon cher Pangat a dit…

692
00:38:29,833 --> 00:38:30,916
Pangat encore.

693
00:38:31,000 --> 00:38:36,458
Tu ne peux pas avoir ta propre opinion ?
C'est toujours ce qu'il dit.

694
00:38:37,583 --> 00:38:41,750
AGUS : Alors c'est quoi
ÊTRE FANTÔME, C'EST COMME.

695
00:38:42,250 --> 00:38:45,750
AUCUN NOUVEAU MOT DE VOUS.
Je suis comme un sac en plastique dans le vent.

696
00:38:45,833 --> 00:38:49,541
RÉPONDS À MON APPEL, LIS…
SEIGNEUR, DONNE-MOI PATIENCE.

697
00:38:50,958 --> 00:38:54,416
- Votre collation, mademoiselle.
- Merci.

698
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

699
00:38:56,958 --> 00:38:58,958
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner aujourd'hui.

700
00:38:59,958 --> 00:39:03,750
Je suis vraiment désolé. Je me sens vraiment mal.

701
00:39:03,833 --> 00:39:06,250
L'événement a été reporté
d'ici une demi-heure.

702
00:39:06,958 --> 00:39:09,958
M. Iqbal a annulé à la dernière minute.

703
00:39:10,458 --> 00:39:14,333
Et nous n'avons réussi qu'à obtenir
un nouvel intervenant tard hier soir.

704
00:39:15,333 --> 00:39:18,166
Oui, il a dit qu'il serait en retard d'une demi-heure.

705
00:39:18,750 --> 00:39:21,166
Qui est le nouvel orateur ?

706
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
Où veux-tu ça ?

707
00:39:22,666 --> 00:39:24,583
- Juste à côté de la porte.
- Ici?

708
00:39:24,666 --> 00:39:25,500
Dis, là-bas.

709
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
{\an8}SÉMINAIRE D'ÉCRITURE DE NON-FICTION
MERCI

710
00:39:27,083 --> 00:39:29,666
Et tout cela viendra de moi.

711
00:39:29,750 --> 00:39:32,875
N'hésitez pas à poser des questions.

712
00:39:32,958 --> 00:39:34,208
Merci.

713
00:39:34,291 --> 00:39:36,458
Merci beaucoup.

714
00:39:36,541 --> 00:39:39,083
En tant qu'enseignant ici, je suis très reconnaissant

715
00:39:39,166 --> 00:39:42,791
avoir un nouvel aperçu
de deux jeunes écrivains,

716
00:39:42,875 --> 00:39:45,208
qui sont tous les deux incroyables.

717
00:39:45,291 --> 00:39:47,500
Des questions ?

718
00:39:47,583 --> 00:39:49,958
Une fois, j'interviewais une source.

719
00:39:50,041 --> 00:39:51,250
Nous fixons une date,

720
00:39:51,333 --> 00:39:54,083
mais ils ont changé d'avis
et annulé à la dernière minute.

721
00:39:54,750 --> 00:39:56,833
Que dois-je faire dans cette situation ?

722
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
Merci.

723
00:39:58,000 --> 00:40:00,375
Avoir une source feuilletée…

724
00:40:01,750 --> 00:40:04,333
est effectivement ennuyeux. Pas seulement les sources d’information.

725
00:40:04,416 --> 00:40:07,208
Je pense que les gens inconstants et inconstants sont

726
00:40:07,291 --> 00:40:09,833
intolérable, méchant et égoïste…

727
00:40:09,916 --> 00:40:10,791
Objection !

728
00:40:12,416 --> 00:40:17,333
C'est facile, n'est-ce pas, de traiter quelqu'un de méchant,

729
00:40:17,416 --> 00:40:19,875
égoïste, intolérable.

730
00:40:19,958 --> 00:40:23,041
Nous devons obtenir
au cœur du problème...

731
00:40:23,125 --> 00:40:27,541
Si on ne veut pas, pourquoi pas
tu le dis depuis le début ? Dites-le simplement.

732
00:40:28,541 --> 00:40:31,333
Toutes les femmes ne peuvent pas faire ça.

733
00:40:31,416 --> 00:40:33,583
Vous pensez que tout le monde est comme vous ?

734
00:40:33,666 --> 00:40:36,166
Non, tu ne peux pas t'attendre
avoir toujours un laissez-passer.

735
00:40:36,250 --> 00:40:37,166
Soyez juste.

736
00:40:37,250 --> 00:40:40,208
D'accord. Voici le truc,
disons que votre hypothèse est correcte.

737
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Tu ne peux pas avoir un peu de sympathie ?

738
00:40:41,833 --> 00:40:43,833
- Mlle Kalis, Mas Agus...
- Attendez !

739
00:40:44,833 --> 00:40:47,166
Pouvez-vous ouvrir un peu votre esprit ?

740
00:40:47,250 --> 00:40:48,916
Crachez-le simplement. Le fait est que

741
00:40:49,000 --> 00:40:50,708
tous mes efforts sont-ils vains ?

742
00:40:52,666 --> 00:40:54,125
Ai-je déjà dit non ?

743
00:40:55,666 --> 00:40:58,750
Mais si vous manquez de patience, très bien.
Personne ne vous force.

744
00:41:01,041 --> 00:41:04,291
Eh bien, ce que vous venez de voir, c'est…

745
00:41:04,375 --> 00:41:08,333
- comment pouvons-nous…
- Comment nous développons l'écriture de fiction.

746
00:41:08,416 --> 00:41:09,583
Oui, c'est ça !

747
00:41:12,166 --> 00:41:15,625
C'est plus immersif, non ?

748
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
J'ai une question.

749
00:41:17,125 --> 00:41:18,541
Assez!

750
00:41:20,666 --> 00:41:21,500
Assez.

751
00:41:24,958 --> 00:41:25,958
Kalis.

752
00:41:27,458 --> 00:41:31,041
Donc, en un mot…

753
00:41:31,958 --> 00:41:33,041
Je ne suis pas rejeté ?

754
00:41:36,250 --> 00:41:39,916
D'après la façon dont j'ai agi,
tu as encore besoin d'une réponse ?

755
00:41:45,958 --> 00:41:48,958
Quoi? Arrête avec ce sourire idiot.

756
00:41:50,291 --> 00:41:51,958
Mets ça.

757
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
Viens avec moi.

758
00:42:11,250 --> 00:42:12,541
Agus!

759
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
Je vais te frapper !

760
00:42:15,041 --> 00:42:16,666
Manqué.

761
00:42:16,750 --> 00:42:19,458
Bien! Prenez votre casque !

762
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Je jouais juste.

763
00:42:22,958 --> 00:42:26,333
Pour de vrai cette fois.

764
00:42:26,958 --> 00:42:28,041
Je plaisantais.

765
00:42:28,125 --> 00:42:29,916
- Pour de vrai ?
- Oui.

766
00:42:30,541 --> 00:42:31,541
Viens.

767
00:42:36,333 --> 00:42:38,166
<i>Juste ma chance.</i>

768
00:42:38,250 --> 00:42:43,541
<i>Mon copain est ennuyeux</i>
<i>mais c'est un gars vraiment sympa.</i>

769
00:42:46,041 --> 00:42:47,666
Il pleut !

770
00:42:47,750 --> 00:42:50,041
Arrêtons-nous et enfilons votre imperméable.

771
00:42:50,125 --> 00:42:51,458
Je l'ai jeté.

772
00:42:51,541 --> 00:42:54,375
As-tu? Pourquoi?

773
00:42:54,458 --> 00:42:56,250
Je ne veux pas en parler.

774
00:42:56,333 --> 00:42:59,041
Oh, mec. C'est vraiment dommage.

775
00:42:59,125 --> 00:43:00,666
Cela a coûté 400 000 roupies.

776
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
Non!

777
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?

778
00:43:11,041 --> 00:43:13,250
D'accord, merci. La paix soit sur vous.

779
00:43:14,958 --> 00:43:16,833
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

780
00:43:17,416 --> 00:43:19,458
Le plafond de ma chambre fuit.

781
00:43:19,541 --> 00:43:21,375
J'ai oublié de déplacer mes livres.

782
00:43:21,458 --> 00:43:24,291
J'avais prévu de les donner
comme cadeau d'anniversaire

783
00:43:24,375 --> 00:43:25,750
pour les jeunes de mon village.

784
00:43:26,250 --> 00:43:28,625
Allons-y, alors.

785
00:43:29,208 --> 00:43:31,375
- Vraiment?
- Vraiment. Allez!

786
00:43:31,458 --> 00:43:33,083
Allons-y. Cela pourrait inonder plus tard.

787
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
Oh non.

788
00:43:47,041 --> 00:43:50,208
- Oh mon Dieu.
- Ça fuit ici aussi.

789
00:43:50,750 --> 00:43:52,833
- Ça fuit partout.
- Ici aussi.

790
00:43:54,041 --> 00:43:55,333
C'est tout.

791
00:43:58,541 --> 00:43:59,958
Tout.

792
00:44:00,041 --> 00:44:02,333
- Je vais chercher un seau.
- D'accord.

793
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
Oh, mec.

794
00:44:07,458 --> 00:44:09,083
Ma chambre est trempée.

795
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
Ici.

796
00:44:12,250 --> 00:44:15,250
Vous n'avez pas d'étagère ?

797
00:44:15,333 --> 00:44:17,666
Eh bien… j'ai pensé à en acheter un.

798
00:44:17,750 --> 00:44:19,458
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

799
00:44:20,750 --> 00:44:22,250
Si j'achetais une bibliothèque,

800
00:44:22,333 --> 00:44:26,666
Je ne pourrais pas envoyer de livres
à la bibliothèque de mon village chaque mois.

801
00:44:30,875 --> 00:44:32,750
La carte du monde…

802
00:44:33,375 --> 00:44:35,875
Vous rêvez de parcourir le monde ?

803
00:44:36,666 --> 00:44:37,541
Pas vraiment…

804
00:44:38,041 --> 00:44:39,833
Je l'utilise pour recouvrir le mur.

805
00:44:40,583 --> 00:44:42,500
Oh, mon cher Seigneur.

806
00:44:42,583 --> 00:44:44,375
Je suis tellement gêné.

807
00:44:44,958 --> 00:44:45,916
Et qu'est-ce que c'est ?

808
00:44:47,041 --> 00:44:48,208
Qu'est-ce que c'est ça?

809
00:44:48,291 --> 00:44:52,458
C'est un costume de carnaval ou quoi ?

810
00:44:52,541 --> 00:44:54,208
Bien sûr que non.

811
00:44:54,291 --> 00:44:56,750
Une tenue pour quatre types d'arts martiaux.

812
00:44:56,833 --> 00:44:59,833
Karaté, taekwondo, judo et jiu jitsu.

813
00:44:59,916 --> 00:45:01,875
Ouah.

814
00:45:01,958 --> 00:45:05,458
Vous êtes plein de surprises.

815
00:45:05,541 --> 00:45:07,208
Je te l'ai dit.

816
00:45:07,833 --> 00:45:12,458
En fait, je sais
tu es un peu partout.

817
00:45:12,541 --> 00:45:16,125
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi aléatoire.

818
00:45:17,458 --> 00:45:21,041
C'est pourquoi j'ai besoin que tu organises ma vie.

819
00:45:21,708 --> 00:45:23,208
Doux parleur !

820
00:45:27,750 --> 00:45:29,291
DORTOIR POUR HOMMES SEJAHTERA

821
00:45:37,208 --> 00:45:39,166
Hé ? N'est-ce pas le gars qui...

822
00:45:39,250 --> 00:45:40,875
C'est vrai.

823
00:45:40,958 --> 00:45:42,958
Vous pouvez assembler une armoire, n'est-ce pas ?

824
00:45:43,666 --> 00:45:45,041
Bien sûr…

825
00:45:45,833 --> 00:45:49,791
Si je peux gagner ton cœur,
Je peux assembler une armoire.

826
00:45:49,875 --> 00:45:51,875
Lisse! Laissez-moi écrire cela.

827
00:45:51,958 --> 00:45:54,416
- Écrire quoi ?
- Ce que tu as dit.

828
00:45:54,500 --> 00:45:55,541
Si bon.

829
00:45:56,416 --> 00:45:57,416
Ici.

830
00:45:57,500 --> 00:45:59,500
Oh, allez. Pas besoin de l'écrire.

831
00:45:59,583 --> 00:46:02,708
Vous pouvez obtenir ce genre de ligne sur Facebook.

832
00:46:02,791 --> 00:46:06,750
Oh, pas étonnant que ce type vous semble familier.

833
00:46:06,833 --> 00:46:09,666
Vous êtes l'écrivain viral et célèbre, n'est-ce pas ?

834
00:46:10,416 --> 00:46:14,000
Non, mec. Je ne suis pas un grand écrivain.

835
00:46:14,083 --> 00:46:16,916
Louez le Seigneur,
c'est une occasion si rare.

836
00:46:17,000 --> 00:46:19,083
Puis-je vous enregistrer ?

837
00:46:19,166 --> 00:46:21,375
S'il vous plaît, ne le faites pas…
Je n'ai pas l'air bien, je ne me suis pas douché.

838
00:46:21,916 --> 00:46:24,458
C'est bon. Vous aurez l'air plus accessible.

839
00:46:24,541 --> 00:46:26,333
Alors toi et moi aurons l'air amical.

840
00:46:26,416 --> 00:46:27,375
- Ouais?
- Je vais enregistrer.

841
00:46:27,458 --> 00:46:28,833
- Très bien alors.
- Ici.

842
00:46:31,500 --> 00:46:36,375
{\an8}Informations ! Je suis avec le célèbre,
mec écrivain viral.

843
00:46:36,458 --> 00:46:38,041
Son écriture est tellement inspirante.

844
00:46:38,125 --> 00:46:40,083
Dis quelque chose, Agus Noor.

845
00:46:42,250 --> 00:46:43,958
Agus Mulyadi.

846
00:46:44,541 --> 00:46:46,083
Qui est Agus Mulyadi ?

847
00:46:46,166 --> 00:46:47,666
C'est moi.

848
00:46:47,750 --> 00:46:50,208
- Alors, tu n'es pas Agus Noor ?
- Non, je ne le suis pas.

849
00:46:50,291 --> 00:46:51,541
- Bien sûr?
- Bien sûr.

850
00:46:51,666 --> 00:46:54,333
- Alors ce n'est pas bon.
- Hein?

851
00:46:56,750 --> 00:46:59,500
- Alors, pas de photo ?
- Pas besoin. Vous n'êtes pas Agus Noor.

852
00:46:59,583 --> 00:47:01,875
- Mais je suis aussi devenu viral.
- Non, mec.

853
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Merci Lis.

854
00:47:06,833 --> 00:47:10,166
Voici votre veste, propre et impeccable.

855
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
Merci.

856
00:47:12,875 --> 00:47:16,166
Depuis combien de temps es-tu
envoyer des livres à votre village ?

857
00:47:18,541 --> 00:47:20,166
Seulement l’année dernière.

858
00:47:21,541 --> 00:47:25,875
Ne penses-tu pas que tu serais mieux
dépenser l'argent pour autre chose ?

859
00:47:25,958 --> 00:47:28,541
Par exemple, pour réparer votre moto.

860
00:47:28,625 --> 00:47:32,083
Il y a beaucoup de jeunes pauvres
dans mon village qui n'a pas les moyens de payer l'école.

861
00:47:32,166 --> 00:47:34,750
je ne les veux pas
passer à côté de connaissances.

862
00:47:35,958 --> 00:47:40,208
Les gens qui ne vont pas à l'école
ont aussi le droit à la connaissance, non ?

863
00:47:41,250 --> 00:47:44,000
Pour savoir beaucoup de choses. Droite?

864
00:47:46,625 --> 00:47:48,291
C'est une noble intention.

865
00:47:49,708 --> 00:47:52,791
En fait, Lis, mon rêve est…

866
00:47:52,875 --> 00:47:55,916
J'ai toujours voulu
avoir ma propre librairie.

867
00:47:56,000 --> 00:47:58,958
Moi aussi! Tu veux que je te rejoigne ?

868
00:47:59,958 --> 00:48:00,916
Parfait!

869
00:48:01,541 --> 00:48:04,375
Et si on ouvrait une librairie ensemble ?

870
00:48:04,458 --> 00:48:05,541
Cool!

871
00:48:07,833 --> 00:48:09,333
Mais c'est commercial.

872
00:48:10,125 --> 00:48:13,250
Cela nie en quelque sorte ce que j'ai dit

873
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
et prévu plus tôt.

874
00:48:17,500 --> 00:48:22,250
Le commercial dépend de
combien nous prenons des bénéfices.

875
00:48:22,333 --> 00:48:24,291
Gros profit ou petit profit.

876
00:48:24,375 --> 00:48:26,958
Si nous atteignons le seuil de rentabilité,
peut-on encore appeler ça du commercial ?

877
00:48:27,041 --> 00:48:29,000
Tant que nous avons des intentions pures.

878
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
<i>Agus Mulyadi et Kalis Mardiasih</i>

879
00:48:33,625 --> 00:48:39,375
<i>font un pacte pour commencer</i>
<i>une librairie ensemble un jour.</i>

880
00:48:39,458 --> 00:48:46,458
<i>Ce pacte ne peut qu'être annulé</i>
<i>si les deux parties sont d'accord.</i>

881
00:48:53,750 --> 00:48:54,750
Agus.

882
00:48:55,833 --> 00:48:59,083
C'est pratiquement vide.
Allons ailleurs.

883
00:49:00,458 --> 00:49:02,416
Et si c'est vide ?

884
00:49:03,041 --> 00:49:06,458
Eh bien, ça peut vouloir dire

885
00:49:06,541 --> 00:49:09,083
la nourriture n'est pas bonne ou trop chère.

886
00:49:09,166 --> 00:49:11,250
Trouvons un autre endroit.

887
00:49:11,958 --> 00:49:14,166
C'est en cela que toi et moi sommes différents.

888
00:49:14,250 --> 00:49:16,458
Vous utilisez le point de vue de votre palais,

889
00:49:16,541 --> 00:49:20,625
J'utilise la perspective de faire de bonnes actions.

890
00:49:22,875 --> 00:49:23,875
Allons-y.

891
00:49:25,333 --> 00:49:26,375
<i>De bonnes actions ?</i>

892
00:49:28,333 --> 00:49:30,458
Tu admires un gars comme ça ?

893
00:49:30,541 --> 00:49:33,541
Rahayu. Il est comme ça.

894
00:49:33,625 --> 00:49:36,375
<i>Faites attention, Lis. Quand vous serez mariés,</i>

895
00:49:36,458 --> 00:49:39,250
tu seras toujours considéré comme le méchant.

896
00:49:39,333 --> 00:49:41,541
Faites attention à de tels signes.

897
00:49:41,625 --> 00:49:44,166
Quoi? De quoi parles-tu?

898
00:49:44,250 --> 00:49:46,208
<i>Allez, ça suffit.</i>

899
00:49:46,291 --> 00:49:47,750
Vous ne connaissez pas Agus.

900
00:49:47,833 --> 00:49:49,375
Maintenant, laissez-moi vous demander ceci…

901
00:49:50,333 --> 00:49:52,875
Le connaissez-vous vraiment bien ?

902
00:49:57,958 --> 00:50:00,125
Putain de merde !

903
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
C'est Supangat ?

904
00:50:03,166 --> 00:50:04,958
Pourquoi insultes-tu mon fiancé ?

905
00:50:05,041 --> 00:50:05,875
Mon Dieu.

906
00:50:05,958 --> 00:50:08,291
Un millénaire…

907
00:50:09,500 --> 00:50:12,708
ça ressemble à une idole coréenne,
s'appelle Supangat ?

908
00:50:12,791 --> 00:50:15,250
Je ne comprends pas comment fonctionne le monde.

909
00:50:15,333 --> 00:50:19,708
Tais-toi, Lis.
Arrêtez d'objectiver mon futur mari.

910
00:50:19,791 --> 00:50:22,958
Attendez.
Il ne s’agit pas d’objectivation,

911
00:50:23,041 --> 00:50:24,958
c'est un écart entre l'image et la réalité.

912
00:50:25,041 --> 00:50:26,458
C'est l'image !

913
00:50:26,541 --> 00:50:28,750
Et son nom est Supangat ?

914
00:50:29,458 --> 00:50:33,083
je demande votre avis
sur les photos d'avant le mariage

915
00:50:33,166 --> 00:50:35,125
et tu parles de mon fiancé.

916
00:50:35,666 --> 00:50:37,541
D'accord, d'accord.

917
00:50:38,750 --> 00:50:40,250
Qui est le photographe ?

918
00:50:41,083 --> 00:50:44,458
Nous avons juste utilisé un téléphone portable et un trépied.

919
00:50:44,958 --> 00:50:48,250
Nous avons attendu l'heure magique
et pris quelques photos.

920
00:50:48,333 --> 00:50:51,166
Sérieusement? Je n'y crois pas.

921
00:50:51,666 --> 00:50:54,166
Impossible. Ces magnifiques photos ?

922
00:50:55,333 --> 00:50:57,583
Ne vous contentez pas de regarder les magnifiques résultats.

923
00:50:57,666 --> 00:51:00,166
Pensez à la lutte derrière cela.

924
00:51:00,250 --> 00:51:05,833
Pendant un mois, je suis resté éveillé toute la nuit
regarder des tutoriels sur YouTube.

925
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
Vous réduisez vraiment les coûts.

926
00:51:09,750 --> 00:51:13,333
Évidemment. Nous n'aurons même pas de réception.

927
00:51:14,458 --> 00:51:17,583
Juste la cérémonie,
avec nos familles proches.

928
00:51:19,666 --> 00:51:22,458
Je veux que toi et Agus soyez là.

929
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
Bien sûr.

930
00:51:27,041 --> 00:51:28,041
Mais Yan…

931
00:51:29,041 --> 00:51:32,875
Je veux aussi un mariage simple.

932
00:51:33,541 --> 00:51:37,541
Juste la cérémonie,
et puis une petite fête.

933
00:51:38,541 --> 00:51:41,458
Nous économiserons de l'argent
pour acheter une maison. Droite?

934
00:51:41,541 --> 00:51:46,333
Vous pouvez y parvenir assez tôt.

935
00:51:46,875 --> 00:51:49,250
Tu dois juste le dire à Agus.

936
00:51:49,333 --> 00:51:52,541
"Hé, Agus. Marions-nous."

937
00:51:52,625 --> 00:51:56,250
S'il ne te répond pas, dis simplement ceci,

938
00:51:56,333 --> 00:51:59,041
"Marié, marié, marié !"

939
00:51:59,125 --> 00:52:00,250
Droite?

940
00:52:01,458 --> 00:52:02,375
Droite.

941
00:52:03,750 --> 00:52:05,250
C'est une hypothèse…

942
00:52:06,291 --> 00:52:08,125
cela doit être testé.

943
00:52:14,708 --> 00:52:16,208
Et encore…

944
00:52:16,750 --> 00:52:17,833
Regardez.

945
00:52:18,750 --> 00:52:21,833
C'est une bonne voiture.

946
00:52:22,958 --> 00:52:24,583
Un fortuneur. Droite?

947
00:52:27,166 --> 00:52:29,625
Ou un Pajero est-il meilleur ?

948
00:52:30,583 --> 00:52:33,125
J'aime Honda Brio.

949
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
C'est minuscule.

950
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Fortuner est meilleur.

951
00:52:37,333 --> 00:52:39,541
C'est plus gros. Ça a l'air plus robuste.

952
00:52:39,625 --> 00:52:42,916
Vous voulez du solide, alors achetez un cheval.
Pas une voiture.

953
00:52:43,000 --> 00:52:46,166
- Vos livres.
- Les voici.

954
00:52:46,250 --> 00:52:50,541
Encore une fois, il ne s'agit pas de l'apparence de la voiture.

955
00:52:50,625 --> 00:52:52,125
Il peut charger plus de choses.

956
00:52:52,208 --> 00:52:56,250
Nous pouvons utiliser le Fortuner
pour conduire nos enfants à l'école,

957
00:52:56,333 --> 00:52:59,166
transporter des courses, des légumes.

958
00:52:59,250 --> 00:53:02,291
Vous voulez charger plus, achetez une camionnette.

959
00:53:02,375 --> 00:53:06,250
Pas seulement des légumes, vous pouvez même
emmenez les agriculteurs avec vous.

960
00:53:06,333 --> 00:53:09,583
Briques, sable, ciment,
et les ouvriers du bâtiment, tous à bord.

961
00:53:10,458 --> 00:53:13,958
Tu ne veux pas avoir d'enfants

962
00:53:14,041 --> 00:53:18,875
et emmenez-les en road trip,
comme les autres familles heureuses ?

963
00:53:18,958 --> 00:53:21,708
Nous n'avons pas d'argent
et vous parlez déjà de voitures.

964
00:53:23,541 --> 00:53:25,458
Tu ne veux pas te marier ?

965
00:53:27,958 --> 00:53:31,250
Pas besoin de penser si loin.
Vivons dans le présent.

966
00:53:34,125 --> 00:53:35,458
Jusqu'à quand ?

967
00:53:38,666 --> 00:53:41,958
Est-ce que je ne suis pas clair ?
Ne pensez pas trop loin.

968
00:53:42,041 --> 00:53:44,375
Nous devrions être à l'aise
les uns avec les autres d'abord.

969
00:53:45,333 --> 00:53:47,750
Dois-je vous l'épeler ?

970
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Lis ! Kalis!

971
00:53:58,875 --> 00:54:00,375
Lis…

972
00:54:00,458 --> 00:54:03,541
Je suis désolé, Lis.
Je n'ai pas choisi mes mots avec soin.

973
00:54:03,625 --> 00:54:06,750
J'étais pressé. Eh bien…

974
00:54:07,333 --> 00:54:12,541
En guise d'excuses,
prenons quelque chose à manger. Mon régal.

975
00:54:12,625 --> 00:54:13,958
Je suis sérieux.

976
00:54:15,458 --> 00:54:17,458
Tu veux de la soupe ou du riz végétarien ?

977
00:54:19,083 --> 00:54:20,750
Excusez-moi.

978
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
Ma friandise, d'accord ?

979
00:54:24,666 --> 00:54:28,208
{\an8}Je sais très bien
où tu allais avec tes mots.

980
00:54:28,291 --> 00:54:33,083
Pour des questions comme celle-ci,
nous devons trouver un moment approprié.

981
00:54:33,166 --> 00:54:34,250
Lis ?

982
00:54:34,333 --> 00:54:35,500
Hé!

983
00:54:35,583 --> 00:54:36,541
Où est-elle allée ?

984
00:54:37,041 --> 00:54:38,250
Oh non.

985
00:54:48,958 --> 00:54:51,250
Ouvre la porte, je veux parler.

986
00:54:51,958 --> 00:54:55,416
Je ferai n'importe quoi pour que tu me parles.

987
00:54:55,958 --> 00:54:57,166
Peu importe!

988
00:54:57,250 --> 00:54:58,750
Faites comme vous le souhaitez !

989
00:54:59,750 --> 00:55:01,041
Mlle Kalis.

990
00:55:01,125 --> 00:55:03,916
En tant qu'homme qui ne supporte pas

991
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
être ignoré par sa femme...

992
00:55:07,166 --> 00:55:09,541
Kalis. Bonne soirée.

993
00:55:09,625 --> 00:55:14,791
je parle en tant qu'homme
dans le même bateau qu'Agus.

994
00:55:14,875 --> 00:55:19,500
Voici également des hommes du club appelé

995
00:55:19,583 --> 00:55:21,458
Les maris craignent leurs femmes fougueuses.

996
00:55:22,958 --> 00:55:24,750
Des hommes stupides ! Des hommes stupides !

997
00:55:27,291 --> 00:55:28,458
Êtes-vous heureux?

998
00:55:28,958 --> 00:55:32,958
Bon, maintenant rentre chez toi.

999
00:55:33,041 --> 00:55:35,458
Laissez-les s’en sortir.

1000
00:55:35,541 --> 00:55:38,375
Nous vous soutiendrons par des prières.

1001
00:55:38,458 --> 00:55:41,958
Allez, le spectacle est fini.

1002
00:55:42,541 --> 00:55:45,166
Rentre chez toi.

1003
00:55:45,250 --> 00:55:48,750
Le chef est sourd ! Le chef est sourd !

1004
00:55:59,291 --> 00:56:00,541
Lis…

1005
00:56:04,125 --> 00:56:05,666
Quand nous nous marierons…

1006
00:56:07,625 --> 00:56:09,750
vas-tu t'ennuyer avec moi ?

1007
00:56:11,750 --> 00:56:13,250
De quel genre de question s'agit-il ?

1008
00:56:14,125 --> 00:56:16,458
Nous ne sommes pas mariés
et vous le demandez déjà.

1009
00:56:17,041 --> 00:56:18,458
Réponds-moi, tu veux ?

1010
00:56:20,125 --> 00:56:22,833
Honnêtement, l’ennui est inévitable.

1011
00:56:24,208 --> 00:56:27,125
Une relation depuis des décennies
sans s'ennuyer ? Certainement pas.

1012
00:56:28,541 --> 00:56:32,291
Alors, quand j'ai des problèmes, ou que je suis en travail,

1013
00:56:32,875 --> 00:56:35,416
tu vas me quitter ? Tu ne seras pas à mes côtés ?

1014
00:56:35,500 --> 00:56:36,958
- C'est ça ?
- Pas comme ça.

1015
00:56:37,041 --> 00:56:38,208
Je vais m'ennuyer, c'est sûr…

1016
00:56:38,291 --> 00:56:41,458
Mais quand tu es en travail,
bien sûr, je resterai avec toi.

1017
00:56:42,041 --> 00:56:44,166
Je ne suis pas si horrible.

1018
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Vous regardez trop de feuilletons religieux.

1019
00:56:49,125 --> 00:56:51,958
Assez. je suis fatigué
de vos questions sur le mariage.

1020
00:56:53,125 --> 00:56:55,166
Mes questions te rendent fou ?

1021
00:56:56,041 --> 00:56:59,750
Est-ce que je perds mon temps
avec cette relation ?

1022
00:57:03,333 --> 00:57:05,166
Si tu t'éloignes de moi maintenant…

1023
00:57:07,250 --> 00:57:09,333
pourquoi m'as-tu poursuivi avec une telle passion ?

1024
00:57:11,541 --> 00:57:13,541
Qu'est-ce que je suis pour toi, exactement ?

1025
00:57:19,750 --> 00:57:21,666
Je veux juste comprendre.

1026
00:57:25,250 --> 00:57:28,000
Est-ce que j'ai encore de l'espoir avec toi ?

1027
00:57:34,333 --> 00:57:35,500
Tu as raison.

1028
00:57:37,333 --> 00:57:39,250
Je ne veux plus te faire perdre ton temps.

1029
00:57:44,458 --> 00:57:45,958
Mon amour est réel.

1030
00:57:48,125 --> 00:57:53,541
En tant qu'homme, mon cœur sera brisé
si tu m'épouses,

1031
00:57:54,166 --> 00:57:56,291
et je me révèle être un fardeau.

1032
00:57:56,375 --> 00:58:01,666
Je ne veux pas te voir sans poupée,
ne pas conduire une Fortuner,

1033
00:58:02,750 --> 00:58:07,083
ne pas avoir une belle maison,
ne porte pas de beaux vêtements.

1034
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
Toute ta vie,

1035
00:58:11,250 --> 00:58:14,958
tu as eu du mal à être là où tu es maintenant.

1036
00:58:17,833 --> 00:58:20,083
Vous méritez d'être heureux.

1037
00:58:21,250 --> 00:58:22,666
Le problème est…

1038
00:58:24,041 --> 00:58:25,833
Je n'ai pas encore ce qu'il faut.

1039
00:58:27,458 --> 00:58:29,208
Je n'ai pas ce qu'il faut.

1040
00:58:32,458 --> 00:58:33,500
Très bien…

1041
00:58:34,416 --> 00:58:35,625
Je vais y aller maintenant.

1042
00:58:37,250 --> 00:58:39,333
Merci pour tout.

1043
00:58:40,458 --> 00:58:42,750
Être avec toi m'a rendu heureux.

1044
00:58:44,458 --> 00:58:46,166
Je veux…

1045
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
de te voir heureuse avec l'homme que tu as choisi.

1046
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Je suis sûr que vous choisirez la bonne personne.

1047
00:58:55,958 --> 00:58:57,458
Et encore…

1048
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
Je suis désolé.

1049
00:59:04,833 --> 00:59:06,250
Je suis désolé.

1050
00:59:06,333 --> 00:59:08,125
Vous n'avez rien fait de mal.

1051
00:59:09,375 --> 00:59:12,583
Je suis égoïste de perdre ton temps.

1052
00:59:13,250 --> 00:59:14,541
Vous n'avez rien fait de mal.

1053
00:59:18,666 --> 00:59:19,625
C'est ça.

1054
00:59:21,083 --> 00:59:22,416
Je t'aime.

1055
00:59:23,958 --> 00:59:26,250
Je suis sûr que tu m'aimes aussi.

1056
00:59:29,416 --> 00:59:31,041
Mais maintenant…

1057
00:59:32,125 --> 00:59:33,625
nous devons apprendre…

1058
00:59:35,833 --> 00:59:38,041
se lâcher.

1059
00:59:40,041 --> 00:59:41,125
Pouvons-nous ?

1060
00:59:42,000 --> 00:59:44,250
Tu peux. Je suis sûr que vous le pouvez.

1061
00:59:48,458 --> 00:59:50,666
Je pars maintenant.

1062
01:00:04,791 --> 01:00:06,833
Jouez gentiment, ne vous battez pas.
FIERSA BESARI

1063
01:00:14,833 --> 01:00:18,166
<i>Les âmes sœurs sont deux enfants d'Allah</i>

1064
01:00:18,916 --> 01:00:22,250
<i>essayer de tenir leur vœu de grandir ensemble</i>

1065
01:00:23,333 --> 01:00:24,875
à travers l'adversité.

1066
01:00:25,958 --> 01:00:28,833
Si l'un d'eux arrête d'essayer,

1067
01:00:29,541 --> 01:00:32,458
l'équipe sera paralysée.

1068
01:00:34,333 --> 01:00:35,458
Alors, mon enfant…

1069
01:00:37,125 --> 01:00:38,875
Le concept d’âme sœur est un art.

1070
01:00:39,750 --> 01:00:42,750
L'art de comprendre l'être aimé.

1071
01:00:43,291 --> 01:00:46,875
Pour laisser ton cœur grandir assez grand

1072
01:00:46,958 --> 01:00:49,291
accepter le passé de votre proche

1073
01:00:49,375 --> 01:00:52,333
afin de préparer l'avenir.

1074
01:00:53,125 --> 01:00:57,375
Pour compléter ce qui manque,
pour redresser ce qui est tordu,

1075
01:00:57,458 --> 01:01:00,541
et corriger ce qui ne va pas.

1076
01:01:00,625 --> 01:01:06,166
Vous avez besoin de patience et de compassion
pour faire tout ça.

1077
01:01:06,750 --> 01:01:10,458
Pour aimer ton mari et sa famille,

1078
01:01:10,541 --> 01:01:13,000
et aimer vos futurs enfants.

1079
01:01:13,083 --> 01:01:14,125
Pourquoi?

1080
01:01:15,250 --> 01:01:19,000
Parce qu'ils seront tous vos proches.

1081
01:01:26,958 --> 01:01:29,791
Est-ce que je lui ai fait du mal, papa ?

1082
01:01:29,875 --> 01:01:34,458
Non, ce n’est pas comme ça que ça marche.

1083
01:01:34,541 --> 01:01:39,166
Regardez-le de cette façon. Vous êtes testé.

1084
01:01:39,250 --> 01:01:41,666
Agus est également testé.

1085
01:01:42,583 --> 01:01:44,583
Seulement ceux qui réussissent le test

1086
01:01:44,666 --> 01:01:47,333
obtiendront leur récompense
et rencontrer leur meilleure moitié.

1087
01:01:49,333 --> 01:01:50,333
Lis.

1088
01:01:50,416 --> 01:01:56,250
Est-ce que c'est la veste, pleine de souvenirs,
tu m'en as parlé ?

1089
01:01:58,041 --> 01:02:01,416
Vous pouvez l'avoir. Utilisez-le comme vadrouille.

1090
01:02:03,250 --> 01:02:07,083
Tu dois toujours penser à lui,
même lorsque vous prenez vos repas.

1091
01:02:07,750 --> 01:02:11,125
Même quand tu vas te coucher,
il est dans ta tête.

1092
01:02:12,416 --> 01:02:16,583
Vous exagérez. Ce n'est pas comme ça.

1093
01:02:16,666 --> 01:02:18,625
Personne n'a dit que c'était facile, mon enfant.

1094
01:02:19,166 --> 01:02:21,666
Il faut du temps pour « avancer ».

1095
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
Comment sait-on « passer à autre chose » ?

1096
01:02:24,458 --> 01:02:29,125
Juste parce que tu es allé à l'université,
ne sous-estimez pas vos parents.

1097
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
Je sais beaucoup de choses.

1098
01:02:32,166 --> 01:02:36,458
Lis, d'habitude,
quelqu'un avec un cœur fraîchement brisé

1099
01:02:36,541 --> 01:02:40,500
peut entendre la voix de son ex de nulle part.

1100
01:02:40,583 --> 01:02:42,291
- C'est vrai, maman ?
- Droite!

1101
01:02:43,125 --> 01:02:47,541
J'écris des livres et des articles en ligne.

1102
01:02:49,541 --> 01:02:51,500
- Peut-on vivre de l'écriture ?
- Maman.

1103
01:02:52,625 --> 01:02:57,041
J'ai toujours voulu inviter Agus

1104
01:02:57,666 --> 01:02:59,250
avoir une conversation avec papa.

1105
01:02:59,958 --> 01:03:02,166
Et maintenant,

1106
01:03:03,250 --> 01:03:06,750
J'entends la voix d'Agus, je parle avec papa.

1107
01:03:07,541 --> 01:03:12,791
Ah… est-ce si difficile d'avoir le cœur brisé ?

1108
01:03:12,875 --> 01:03:15,375
Ce n'est pas un cœur brisé.

1109
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
J'entends aussi la voix de ton père
parler avec Agus.

1110
01:03:19,250 --> 01:03:20,291
Vraiment?

1111
01:03:22,625 --> 01:03:24,416
- Les femmes peuvent être dramatiques.
- Ouais.

1112
01:03:26,708 --> 01:03:28,875
C'étaient magnifiques.

1113
01:03:29,541 --> 01:03:33,291
Je pensais que Yogya et Blora n'étaient pas si loin…

1114
01:03:34,583 --> 01:03:36,791
Alors maintenant, ils sont tous foirés.

1115
01:03:37,541 --> 01:03:40,250
Désolé si c'est moins romantique maintenant.

1116
01:03:41,666 --> 01:03:44,041
Qui es-tu pour moi ?
N'introduisez pas de romance là-dedans.

1117
01:03:48,833 --> 01:03:50,583
Eh bien, je veux dire…

1118
01:03:51,291 --> 01:03:53,000
nous avions une histoire.

1119
01:03:53,083 --> 01:03:54,708
Pourquoi es-tu ici ?

1120
01:03:58,625 --> 01:03:59,666
Tu me manques.

1121
01:04:03,708 --> 01:04:06,333
Vous avez dit que vous appreniez à lâcher prise.

1122
01:04:07,125 --> 01:04:09,250
À la réflexion,

1123
01:04:10,125 --> 01:04:13,875
"manquer" et "lâcher prise"
sont deux choses différentes.

1124
01:04:17,250 --> 01:04:21,583
Tu es venu jusqu'ici en moto,

1125
01:04:21,666 --> 01:04:27,875
apportant des fleurs gâchées,
juste parce que je te manque ?

1126
01:04:31,416 --> 01:04:33,333
Ce sera mon deuxième point.

1127
01:04:33,416 --> 01:04:36,875
En fait, j'ai encore une question...

1128
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Lis.

1129
01:04:38,666 --> 01:04:39,791
Rahayu est au téléphone.

1130
01:04:45,458 --> 01:04:46,541
- Bonjour, Yu.
<i>- Lis ?</i>

1131
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
- Quoi de neuf ?
<i>- Lis, aide-moi.</i>

1132
01:04:48,333 --> 01:04:49,916
<i>- Nurcholis a disparu.</i>
- Quoi ?

1133
01:04:50,000 --> 01:04:51,375
Mon beau mec ?

1134
01:04:52,875 --> 01:04:54,833
D'accord, calme-toi.

1135
01:04:54,916 --> 01:04:56,541
J'irai à son école.

1136
01:04:57,666 --> 01:04:59,875
Ton père vient de prendre la moto.

1137
01:05:00,750 --> 01:05:02,375
Ah non, qu'est-ce que je fais ?

1138
01:05:10,541 --> 01:05:13,500
Agus, emmène-moi, s'il te plaît.
Je dois aller voir Nurcholis.

1139
01:05:16,958 --> 01:05:19,291
-Nurcholis ?
- Oui, allons-y.

1140
01:05:19,375 --> 01:05:21,833
- Bien.
- Hé.

1141
01:05:21,916 --> 01:05:24,041
C'est quoi ce visage long ?

1142
01:05:24,125 --> 01:05:25,458
Très bien, pas besoin alors.

1143
01:05:25,541 --> 01:05:28,333
Honnêtement… C'est trop soudain.

1144
01:05:29,416 --> 01:05:31,708
Je ne suis pas prêt à rencontrer ton nouveau petit-ami.

1145
01:05:31,791 --> 01:05:32,916
Ridicule!

1146
01:05:35,916 --> 01:05:36,916
Tu es si lent.

1147
01:05:37,000 --> 01:05:39,208
Monter! Je te le dirai en chemin.

1148
01:05:45,666 --> 01:05:50,791
Kalis! Kalis! Vous avez oublié votre casque !

1149
01:05:51,666 --> 01:05:53,875
Je suis une amie de la mère de Nurcholis.

1150
01:05:53,958 --> 01:05:57,458
Pourquoi son père n'est-il pas là ?

1151
01:05:57,541 --> 01:06:00,791
Le garçon était inscrit
dans cet internat

1152
01:06:00,875 --> 01:06:03,250
donc son père ne peut pas le retrouver.

1153
01:06:03,333 --> 01:06:05,666
Le tribunal a statué que

1154
01:06:05,750 --> 01:06:09,625
le père ne peut pas le voir
sans l'accord de sa mère.

1155
01:06:09,708 --> 01:06:12,375
- Oh, mon Dieu.
- Le <i>Kyai</i> est au courant.

1156
01:06:12,458 --> 01:06:14,958
Oh non, le <i>Kyai.</i>

1157
01:06:15,041 --> 01:06:16,541
Qu'est-ce que c'est ?

1158
01:06:16,625 --> 01:06:19,125
Le <i>Kyai</i> est décédé.

1159
01:06:20,166 --> 01:06:21,541
Viens, mon fils, tu es prêt ?

1160
01:06:22,083 --> 01:06:23,500
Un deux trois!

1161
01:06:23,583 --> 01:06:24,708
Très agréable!

1162
01:06:24,791 --> 01:06:25,625
Super!

1163
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Akmal!

1164
01:06:29,083 --> 01:06:30,541
Espèce de salaud sans âme !

1165
01:06:30,625 --> 01:06:33,250
Retournons à l'école !

1166
01:06:33,333 --> 01:06:37,250
- Non!
- Vous voyez ce qui se passe, n'est-ce pas ?

1167
01:06:37,333 --> 01:06:40,791
Même si je demande la permission,
Rahayu ne me laisserait jamais.

1168
01:06:40,875 --> 01:06:42,750
Utilisez votre tête !

1169
01:06:42,833 --> 01:06:44,541
N'oublions pas ce que vous avez fait.

1170
01:06:46,166 --> 01:06:47,166
Lis.

1171
01:06:48,291 --> 01:06:51,208
Contrôlez-vous, soyez sage.

1172
01:06:51,291 --> 01:06:54,666
Regarde, ses bras sont trois fois
la taille de mes cuisses.

1173
01:06:54,750 --> 01:06:58,916
C'est le moment idéal pour utiliser
les quatre arts martiaux que vous avez appris.

1174
01:06:59,000 --> 01:07:03,291
Droite. Mais je ne suis qu'au niveau ceinture blanche.
Je n'ai pas fini l'entraînement. Je suis trop faible.

1175
01:07:05,958 --> 01:07:07,541
Mec, calme-toi.

1176
01:07:07,625 --> 01:07:09,916
Nous pouvons en parler gentiment.

1177
01:07:10,000 --> 01:07:11,458
Non! Vous avez tort!

1178
01:07:11,541 --> 01:07:14,250
Oui. Je sais que.

1179
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
Ne vous inquiétez pas, je ne suis plus mon ancien moi.

1180
01:07:17,833 --> 01:07:20,666
Si tu veux emmener mon fils maintenant,
sois mon invité.

1181
01:07:21,333 --> 01:07:23,833
J'ai essayé de le reprendre,
mais il refuse.

1182
01:07:23,916 --> 01:07:26,916
Je ne veux pas y retourner.
Je veux rester ici avec papa.

1183
01:07:27,541 --> 01:07:29,458
Hé, mon garçon… Tu veux venir avec moi ?

1184
01:07:29,541 --> 01:07:31,583
Je vais t'en acheter... Aïe !

1185
01:07:31,666 --> 01:07:35,458
Fils! Ne fais pas ça. Désolé, mec.

1186
01:07:35,541 --> 01:07:37,166
Qui t'a appris à faire ça ?

1187
01:07:38,375 --> 01:07:40,666
Je veux rester avec toi.

1188
01:07:40,750 --> 01:07:44,458
Les enfants à l'école reçoivent des visites
de leurs parents chaque mois.

1189
01:07:44,541 --> 01:07:46,458
Personne ne vient me voir !

1190
01:07:50,125 --> 01:07:53,541
Fils… je suis vraiment désolé.

1191
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Mais je dois travailler.

1192
01:07:56,958 --> 01:07:58,958
J'ai besoin de gagner de l'argent.

1193
01:07:59,708 --> 01:08:00,958
Je veux rester avec toi.

1194
01:08:01,041 --> 01:08:03,583
Tu peux me gronder,
mais je veux rester avec toi.

1195
01:08:03,666 --> 01:08:05,750
Je ne peux pas faire ça, mon fils.

1196
01:08:06,458 --> 01:08:09,833
Si tu viens avec moi, je ne peux pas travailler.

1197
01:08:16,166 --> 01:08:17,000
Allez maintenant.

1198
01:08:17,083 --> 01:08:21,708
Tu peux rester avec moi jusqu'au coucher du soleil.

1199
01:08:21,791 --> 01:08:23,541
Mais le soir,

1200
01:08:24,458 --> 01:08:27,166
tu retournes à l'école. D'accord?

1201
01:08:29,500 --> 01:08:32,166
Ne pleure pas maintenant.

1202
01:08:32,250 --> 01:08:36,333
Les hommes ne pleurent pas. Venez ici.

1203
01:08:40,250 --> 01:08:46,541
Si vous voulez rentrer chez vous, vous pouvez y aller.

1204
01:08:46,625 --> 01:08:49,125
C'est bon, Lis. Je reste ici.

1205
01:08:51,541 --> 01:08:54,166
Papa, c'est un homme et il pleure.

1206
01:08:56,541 --> 01:08:58,000
Hé…

1207
01:09:01,666 --> 01:09:02,708
Vous l'avez manqué !

1208
01:09:02,791 --> 01:09:04,083
Papa!

1209
01:09:04,166 --> 01:09:05,416
<i>Bonjour, Lis ?</i>

1210
01:09:05,500 --> 01:09:07,541
<i>S'il vous plaît, sortez Nurcholis de là maintenant.</i>

1211
01:09:07,625 --> 01:09:11,333
Yu, tu n'as personne
pour vous aider.

1212
01:09:12,041 --> 01:09:14,166
S'il vous plaît, faites confiance à ma décision.

1213
01:09:14,250 --> 01:09:16,583
Non, Lis. Je ne peux pas avoir Akmal...

1214
01:09:16,666 --> 01:09:20,791
<i>Je ne le défends pas,</i>
<i>Je ne défends ni vous ni personne.</i>

1215
01:09:20,875 --> 01:09:23,166
Je pense juste à ton fils.

1216
01:09:24,041 --> 01:09:27,875
C'est mieux que nous sachions
il est avec son père.

1217
01:09:28,875 --> 01:09:31,541
S'il s'énerve
et ne te fait plus confiance,

1218
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
il pourrait s'enfuir, et puis quoi ?

1219
01:09:34,583 --> 01:09:38,875
<i>Vous voulez perdre votre fils ? Il est seul.</i>

1220
01:09:39,541 --> 01:09:44,416
<i>Il a besoin de temps pour accepter que sa vie</i>
<i>est différent des autres enfants.</i>

1221
01:09:44,500 --> 01:09:46,166
S'il vous plaît, soyez patient.

1222
01:09:47,166 --> 01:09:49,666
C'est pour le bien de votre fils.

1223
01:09:52,125 --> 01:09:54,458
D'accord. D'accord.

1224
01:09:55,625 --> 01:09:57,458
Je te fais confiance.

1225
01:09:58,458 --> 01:09:59,583
Oui.

1226
01:09:59,666 --> 01:10:00,541
Pas ta main !

1227
01:10:01,666 --> 01:10:02,750
Utilisez votre pied.

1228
01:10:03,375 --> 01:10:04,916
Waouh, mon fils.

1229
01:10:06,458 --> 01:10:08,875
Vous pouvez le faire. Lancez-le ici.

1230
01:10:08,958 --> 01:10:11,500
Désolé, Agus. Je t'ai entraîné là-dedans.

1231
01:10:11,583 --> 01:10:16,875
Merci, tout est clair maintenant.

1232
01:10:16,958 --> 01:10:17,958
Signification?

1233
01:10:18,625 --> 01:10:20,166
Au début, je pensais

1234
01:10:20,958 --> 01:10:23,000
tu étais une femme exigeante.

1235
01:10:23,666 --> 01:10:25,500
Que tout le monde doit vous comprendre.

1236
01:10:26,458 --> 01:10:28,458
Mais c'est moi qui suis égoïste.

1237
01:10:29,125 --> 01:10:32,791
Je n'ai pas été assez patient
attendre que tout soit clair.

1238
01:10:34,750 --> 01:10:37,291
Si j'explique cela avec des mots,

1239
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
cela semblera très dramatique.

1240
01:10:40,250 --> 01:10:44,250
Il faut en faire l'expérience
pour vraiment le comprendre.

1241
01:10:48,125 --> 01:10:49,625
Merci.

1242
01:10:49,708 --> 01:10:52,000
Non, merci.

1243
01:10:54,125 --> 01:10:56,416
C’est un moment crucial.

1244
01:10:56,500 --> 01:10:59,916
Comment puis-je devenir
un homme responsable pour Nurcholis ?

1245
01:11:00,000 --> 01:11:01,875
- But!
- But!

1246
01:11:01,958 --> 01:11:03,833
Incroyable!

1247
01:11:04,625 --> 01:11:08,166
<i>Avant la mort de ma mère,</i>
<i>elle m'a dit une chose.</i>

1248
01:11:08,875 --> 01:11:11,208
<i>Elle m'a donné des graines de teck.</i>

1249
01:11:11,291 --> 01:11:13,333
<i>Elle m'a demandé de les planter, pour Nurcholis.</i>

1250
01:11:14,000 --> 01:11:16,041
<i>Quand mon fils grandira,</i>

1251
01:11:16,708 --> 01:11:19,958
<i>nous pouvons utiliser le bois pour construire sa maison.</i>

1252
01:11:22,666 --> 01:11:25,208
Priez pour moi pour que je ne meure pas jeune

1253
01:11:25,291 --> 01:11:28,708
et mon fils me manque
diplômé de l'université, tout comme vous.

1254
01:11:30,750 --> 01:11:33,041
Amen à cela.

1255
01:11:49,750 --> 01:11:51,208
<i>- Papa…</i>
<i>- Quoi ?</i>

1256
01:11:51,291 --> 01:11:54,166
Tu as dit que les hommes ne pleuraient pas.

1257
01:12:11,708 --> 01:12:13,833
La prochaine fois que tu viendras à Blora,
rendez-nous visite.

1258
01:12:13,916 --> 01:12:14,875
Certainement, Monsieur.

1259
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
Madame…

1260
01:12:16,041 --> 01:12:17,875
- Conduisez prudemment.
- Oui, Madame.

1261
01:12:20,875 --> 01:12:22,541
Je suis désolé pour Nurcholis.

1262
01:12:23,750 --> 01:12:25,958
C'est comme ça.

1263
01:12:30,333 --> 01:12:32,541
Alors, quand viens-tu à Yogya ?

1264
01:12:33,833 --> 01:12:37,166
Quand tu me proposes.

1265
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
Je te donne une semaine.

1266
01:12:42,791 --> 01:12:43,666
Est-ce suffisant ?

1267
01:12:49,791 --> 01:12:51,083
La paix soit sur vous.

1268
01:12:51,166 --> 01:12:53,250
- Et sur toi aussi.
- Et sur toi aussi.

1269
01:12:59,416 --> 01:13:02,750
<i>Je ne combats plus mes sentiments.</i>

1270
01:13:03,375 --> 01:13:06,750
<i>Et je ne le suis plus</i>
<i>laisser mon cœur être faible.</i>

1271
01:13:07,625 --> 01:13:10,166
<i>La balle est dans son camp maintenant.</i>

1272
01:13:10,250 --> 01:13:16,166
<i>J'espère qu'il pense aussi</i>
<i>et c'est la même chose.</i>

1273
01:13:21,875 --> 01:13:28,083
<i>Cher Dieu, s'il te plaît, donne</i>
<i>le meilleur mari pour moi.</i>

1274
01:13:28,166 --> 01:13:31,708
<i>Un mari qui est aussi mon meilleur ami,</i>

1275
01:13:31,791 --> 01:13:36,916
<i>pratiquer notre religion,</i>
<i>sur Terre et au-delà.</i>

1276
01:13:37,541 --> 01:13:40,125
- La paix soit sur vous.
- Et sur toi aussi.

1277
01:13:50,333 --> 01:13:54,541
Tant d'hommes ne seront là que
pour leur fille dans les moments faciles.

1278
01:13:54,625 --> 01:13:56,291
<i>Comment le savez-vous ?</i>

1279
01:13:56,375 --> 01:13:57,916
<i>Va-t-il vraiment vous demander de l'épouser ?</i>

1280
01:13:58,833 --> 01:14:01,208
<i>Tout le monde n'ose pas diriger une femme.</i>

1281
01:14:07,500 --> 01:14:09,333
Cela fait une semaine.

1282
01:14:09,958 --> 01:14:13,125
Vérifiez votre téléphone. Il y a peut-être un message.

1283
01:14:20,875 --> 01:14:22,541
- J'ai vérifié.
- Et?

1284
01:14:23,333 --> 01:14:25,041
Aucune nouvelle.

1285
01:14:28,458 --> 01:14:29,750
Eh bien, voilà.

1286
01:14:30,750 --> 01:14:33,458
Au moins, maintenant, nous pouvons nous concentrer sur autre chose.

1287
01:14:37,875 --> 01:14:42,208
Pensez-vous que j'ai le cœur
te laisser épouser une mauvaise personne ?

1288
01:14:42,750 --> 01:14:43,583
Non, n'est-ce pas ?

1289
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
Bien sûr que non.

1290
01:14:45,583 --> 01:14:47,375
Mais vous avez laissé tomber, n'est-ce pas ?

1291
01:14:48,041 --> 01:14:49,541
Oui.

1292
01:14:49,625 --> 01:14:52,375
J'espère que tout se passe bien.

1293
01:14:52,458 --> 01:14:54,875
Je vais prendre l'air.

1294
01:14:54,958 --> 01:14:56,041
Oui, papa.

1295
01:15:19,458 --> 01:15:21,916
La paix soit sur vous.

1296
01:15:22,000 --> 01:15:24,125
Et sur vous aussi.

1297
01:15:25,791 --> 01:15:27,750
Tu as envie de pleurer, n'est-ce pas ?

1298
01:15:31,875 --> 01:15:35,666
Qu'est-ce que c'est ça? Pas de violence domestique
avant le mariage ! Agus!

1299
01:15:36,541 --> 01:15:37,625
La paix soit sur vous.

1300
01:15:38,958 --> 01:15:40,291
Et sur vous aussi.

1301
01:15:40,375 --> 01:15:41,666
- Excusez-nous.
- C'est un poulet.

1302
01:15:44,541 --> 01:15:49,041
Je suis ici au nom d'Agus
demander la main de Kalis en mariage.

1303
01:15:49,125 --> 01:15:50,541
Ils proposent.

1304
01:15:52,250 --> 01:15:53,583
Devons-nous dire non ?

1305
01:15:54,958 --> 01:15:56,166
Acceptes-tu, mon enfant ?

1306
01:15:58,166 --> 01:15:59,750
Écoute, elle boude.

1307
01:15:59,833 --> 01:16:01,250
- Nous acceptons.
- Droite.

1308
01:16:01,333 --> 01:16:05,041
En tant que père de Kalis,

1309
01:16:05,833 --> 01:16:08,250
J'accepte la proposition d'Agus.

1310
01:16:08,333 --> 01:16:11,583
Dieu soit loué. Ils acceptent !

1311
01:16:12,458 --> 01:16:14,333
<i>Je m'excuse d'avance…</i>

1312
01:16:14,416 --> 01:16:15,291
<i>Oui ?</i>

1313
01:16:15,375 --> 01:16:18,750
<i>Ma femme et moi sommes d'accord</i>
<i>à la date du mariage.</i>

1314
01:16:22,958 --> 01:16:24,958
Si nous invitons beaucoup de monde,

1315
01:16:26,250 --> 01:16:28,250
est-ce que cinq millions de roupies suffiront ?

1316
01:16:30,041 --> 01:16:31,916
C'est suffisant.

1317
01:16:32,750 --> 01:16:35,000
Nous pouvons servir du riz et du sel aux invités.

1318
01:16:35,541 --> 01:16:38,916
Nous n'avons pas besoin de louer de chaises.
Demandez aux gens d'apporter leurs propres chaises.

1319
01:16:42,916 --> 01:16:45,333
Arrêtez de trop réfléchir.

1320
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
Allons-y.

1321
01:16:48,250 --> 01:16:50,458
Il est livré avec le colis, non ?

1322
01:16:58,833 --> 01:16:59,666
Tu te souviens de ça ?

1323
01:17:02,958 --> 01:17:06,250
Depuis le jour où nous avons signé ce pacte,

1324
01:17:06,333 --> 01:17:07,750
J'ai économisé de l'argent.

1325
01:17:11,250 --> 01:17:14,458
Mais maintenant j'ai une idée.

1326
01:17:15,958 --> 01:17:19,458
Et si on mettait nos rêves…

1327
01:17:20,666 --> 01:17:21,666
en attente ?

1328
01:17:24,416 --> 01:17:25,250
Pourquoi?

1329
01:17:28,166 --> 01:17:29,541
Je veux…

1330
01:17:31,750 --> 01:17:33,375
pour inviter Rahayu au mariage.

1331
01:17:34,250 --> 01:17:35,458
Nous allons lui acheter des billets.

1332
01:17:36,041 --> 01:17:41,125
Et aussi de nouveaux vêtements
pour Rahayu et Nurcholis.

1333
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
Hé!

1334
01:17:53,041 --> 01:17:55,166
Patience. Nous serons mariés dans peu de temps.

1335
01:18:04,750 --> 01:18:05,833
Sois prudent.

1336
01:18:07,833 --> 01:18:09,833
Boire quelques verres d'abord.

1337
01:18:12,625 --> 01:18:14,666
Je t'ai apporté à boire.

1338
01:18:14,750 --> 01:18:16,166
-Akmal ?
- Où dois-je les mettre ?

1339
01:18:16,250 --> 01:18:19,291
- Tu n'aurais pas dû.
- Ce n'est pas un problème.

1340
01:18:19,375 --> 01:18:21,250
Je veux aider à tout préparer.

1341
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
Ce n'est pas grave si j'aide ici, n'est-ce pas ?

1342
01:18:23,833 --> 01:18:26,833
Bien sûr. Ne vous enivrez pas.

1343
01:18:27,541 --> 01:18:30,250
Quoi? Ceci est juste une boisson aux herbes de gingembre.

1344
01:18:31,750 --> 01:18:32,875
Akmal.

1345
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
Merci.

1346
01:18:36,333 --> 01:18:37,625
Vous êtes les bienvenus.

1347
01:18:37,708 --> 01:18:39,583
- Excusez-moi.
- Bien sûr…

1348
01:18:47,625 --> 01:18:50,916
Forfait pour Miss Kalis !

1349
01:18:53,625 --> 01:18:56,791
Mon meilleur ami va se marier.
Félicitations, Lis!

1350
01:18:56,875 --> 01:18:57,708
Merci!

1351
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
Tu es si jolie !

1352
01:19:00,333 --> 01:19:02,666
- Bravo!
- Merci.

1353
01:19:02,750 --> 01:19:04,833
Oups, c'est bloqué.

1354
01:19:04,916 --> 01:19:05,875
Lis !

1355
01:19:06,791 --> 01:19:08,416
Oh mon Dieu!

1356
01:19:09,750 --> 01:19:14,208
Félicitations, Lis.
Enfin, tu épouses ton Agus.

1357
01:19:14,333 --> 01:19:16,666
- Akal.
- Qu'est ce que c'est?

1358
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
Agus et Kalis.

1359
01:19:18,625 --> 01:19:19,583
Mon Dieu.

1360
01:19:19,666 --> 01:19:20,500
Excusez-moi.

1361
01:19:20,583 --> 01:19:21,833
Merci.

1362
01:19:21,916 --> 01:19:24,833
Lis !

1363
01:19:25,500 --> 01:19:26,458
Papa!

1364
01:19:27,291 --> 01:19:29,208
Mon fils !

1365
01:19:29,291 --> 01:19:35,000
Vous êtes devenu grand.
Cela ne fait que quelques jours.

1366
01:19:39,583 --> 01:19:40,750
Maintenant, descends.

1367
01:19:42,041 --> 01:19:45,000
J'ai soif.

1368
01:19:45,750 --> 01:19:48,541
- Tu peux m'apporter quelque chose à boire ?
- Oui, papa.

1369
01:20:05,000 --> 01:20:05,875
Yu.

1370
01:20:15,666 --> 01:20:17,416
Je veux m'excuser.

1371
01:20:21,333 --> 01:20:23,458
J'ai fait tellement de mauvaises choses.

1372
01:20:26,250 --> 01:20:27,833
Je t'ai blessé.

1373
01:20:36,541 --> 01:20:38,541
C'est pour la célébration de la naissance de notre fils.

1374
01:20:38,625 --> 01:20:42,041
Je suis désolé, je viens de recevoir l'argent maintenant.

1375
01:20:57,333 --> 01:20:59,583
- Voici.
- Merci.

1376
01:21:00,458 --> 01:21:01,625
Allez vous asseoir.

1377
01:21:06,333 --> 01:21:08,166
Pourquoi pleures-tu ?

1378
01:21:14,916 --> 01:21:17,083
Ce sont des larmes de joie.

1379
01:21:20,333 --> 01:21:23,041
je ne m'attendais pas
ton père s'excuserait.

1380
01:21:27,333 --> 01:21:29,166
C'est le signe d'un vrai homme.

1381
01:21:30,750 --> 01:21:32,791
Si vous faites une erreur, reconnaissez-la.

1382
01:21:37,666 --> 01:21:39,666
Soyez comme votre père.

1383
01:21:42,958 --> 01:21:45,708
- Ne pleure pas, maman.
- Non.

1384
01:21:50,666 --> 01:21:51,750
Fils.

1385
01:21:55,708 --> 01:21:57,958
Quand tu seras grand,

1386
01:21:58,750 --> 01:22:00,416
ne fais jamais de mal à une femme.

1387
01:22:01,250 --> 01:22:03,458
Ne blesse jamais personne.

1388
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
D'accord?

1389
01:22:06,916 --> 01:22:11,333
Alors, allez-vous tous les deux…

1390
01:22:15,875 --> 01:22:17,541
<i>Mon père a dit,</i>

1391
01:22:17,625 --> 01:22:21,833
<i>les âmes sœurs sont deux enfants d'Allah</i>
<i>essayer de garder leur vœu</i>

1392
01:22:21,916 --> 01:22:25,458
<i>grandir ensemble malgré l'adversité.</i>

1393
01:22:25,541 --> 01:22:28,458
<i>Si l'un d'eux arrête d'essayer,</i>

1394
01:22:28,541 --> 01:22:30,500
<i>l'équipe sera paralysée.</i>

1395
01:22:35,916 --> 01:22:41,625
<i>Notre histoire n'est pas douce comme un conte de fées</i>

1396
01:22:44,625 --> 01:22:50,333
<i>Ou séveux comme un feuilleton</i>

1397
01:22:53,083 --> 01:22:58,958
<i>Tu n'es pas une grande star et je ne suis pas un poète</i>

1398
01:23:02,166 --> 01:23:08,041
<i>Pourtant, cette histoire est profondément précieuse</i>

1399
01:23:10,666 --> 01:23:14,666
<i>Jusqu'à ce que vos cheveux deviennent gris</i>

1400
01:23:14,750 --> 01:23:18,750
<i>Jusqu'à ce que j'aie un gros ventre</i>

1401
01:23:19,333 --> 01:23:26,166
<i>Ce cœur ne vieillira jamais</i>

1402
01:23:28,333 --> 01:23:32,250
<i>Nous ne le serons peut-être pas…</i>

1403
01:23:32,958 --> 01:23:37,708
<i>Mon père a dit un jour :</i>
<i>le concept d'âme sœur est un art.</i>

1404
01:23:38,750 --> 01:23:41,416
<i>L'art de comprendre votre proche.</i>

1405
01:23:42,458 --> 01:23:48,583
<i>Pour laisser votre cœur grandir suffisamment</i>
<i>accepter le passé de votre proche</i>

1406
01:23:48,666 --> 01:23:51,291
<i>afin de préparer l'avenir.</i>

1407
01:23:52,041 --> 01:23:54,041
<i>Pour compléter ce qui manque,</i>

1408
01:23:54,791 --> 01:23:56,333
<i>pour redresser ce qui est tordu,</i>

1409
01:23:56,416 --> 01:23:59,041
<i>et corriger ce qui ne va pas.</i>

1410
01:24:01,041 --> 01:24:05,833
<i>Vous avez besoin de patience et de compassion</i>
<i>pour faire tout ça.</i>

1411
01:24:07,750 --> 01:24:11,416
<i>Aimer votre mari et sa famille,</i>

1412
01:24:12,250 --> 01:24:13,875
<i>et aimer vos futurs enfants.</i>

1413
01:24:15,666 --> 01:24:18,250
<i>Et comprendre mon cher Agus</i>

1414
01:24:18,333 --> 01:24:21,500
<i>il faudra toute une vie d'essais.</i>

1415
01:24:24,833 --> 01:24:30,666
<i>Ton sourire fait fondre mon cœur</i>

1416
01:24:33,708 --> 01:24:40,708
Ne sois pas triste, tu as l'air moche quand tu fronces les sourcils

1417
01:24:42,541 --> 01:24:46,625
<i>Nous ne le serons peut-être pas </i>

1418
01:24:46,708 --> 01:24:50,041
<i>Un couple parfait</i>

1419
01:24:50,958 --> 01:24:55,250
<i>Mais Dieu ne vous a-t-il pas envoyé </i>

1420
01:24:55,333 --> 01:24:59,666
<i>Pour me compléter ?</i>

1421
01:24:59,875 --> 01:25:06,875
<i>Je n'ai pas besoin de tout avoir</i>

1422
01:25:06,958 --> 01:25:08,250
UN TORABIKA DANS MA MAIN GAUCHE
DES COLLATIONS FRITES DANS MA MAIN DROITE

1423
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
SEULE MON ÂME SOCIALE RESTE ENTRE LES MAINS DE DIEU

1424
01:25:09,458 --> 01:25:13,333
<i>Tant que vous êtes ici</i>

1425
01:25:13,416 --> 01:25:18,125
{\an8}<i>La vie ira bien</i>

1426
01:25:18,208 --> 01:25:19,208
{\an8}Agus a pris cette photo
lors de notre première rencontre.

1427
01:25:19,291 --> 01:25:20,291
{\an8}Il a pris une photo de moi
quand j'ai demandé à l'auteur Rusdi Mathari

1428
01:25:20,375 --> 01:25:21,375
{\an8}pour son autographe
lors d’un événement de discussion sur un livre.

1429
01:25:22,666 --> 01:25:26,833
{\an8}Pauvre et sans le sou,
mais sans peur de tomber amoureux.

1430
01:25:28,583 --> 01:25:33,625
{\an8}Être pauvre, c'est bien,
mais ne soyez pas pauvre en langages amoureux.

1431
01:25:34,958 --> 01:25:35,958
{\an8}Recherche de prêts à la journée,
gâter ma chérie la nuit.

1432
01:25:36,083 --> 01:25:38,541
{\an8}<i>Jusqu'à ce que votre peau soit ridée</i>

1433
01:25:38,625 --> 01:25:43,166
{\an8}<i>Jusqu'à ce que mon corps ne soit plus fort</i>

1434
01:25:43,250 --> 01:25:46,666
{\an8}<i>Ce cœur ne vieillira jamais</i>

1435
01:25:46,750 --> 01:25:48,333
{\an8}Vivre au Smic à Magelang,
mais je suis toujours déterminé à t'aimer.

1436
01:25:48,416 --> 01:25:52,166
{\an8}Passer du temps avec les pauvres, pour que
votre propre pauvreté ne sera pas si grave.

1437
01:25:52,250 --> 01:25:59,250
{\an8}<i>Nous ne sommes peut-être pas un couple parfait</i>

1438
01:25:59,333 --> 01:26:00,750
{\an8}La pauvreté est difficile à supporter,
mais doux à retenir.

1439
01:26:00,833 --> 01:26:06,416
{\an8}<i>Mais Dieu ne vous a-t-il pas envoyé pour me compléter ?</i>

1440
01:26:06,500 --> 01:26:08,250
{\an8}Un bel homme ouvrira le monde,

1441
01:26:08,333 --> 01:26:09,791
{\an8}mais un homme laid qui se trouve beau
va le démolir.

1442
01:26:09,875 --> 01:26:14,083
{\an8}<i>Je n'ai pas besoin de tout avoir…</i>

1443
01:26:14,166 --> 01:26:15,166
{\an8}Je suis peut-être pauvre,
mais je déborde d'amour.

1444
01:26:16,125 --> 01:26:18,041
Jeihan Angga! Jeihan Angga!

1445
01:26:18,833 --> 01:26:21,250
Pas de commentaire, ça doit être sympa !
Pas de commentaire, ça doit être sympa !

1446
01:26:22,125 --> 01:26:24,750
Pas de commentaire, ça doit être sympa !
Pas de commentaire, ça doit être sympa !

1447
01:26:26,166 --> 01:26:29,250
Son écriture est bonne ! Son écriture est bonne !

1448
01:26:29,333 --> 01:26:32,166
Il boit beaucoup de café !
Il boit beaucoup de café !

1449
01:26:33,041 --> 01:26:35,333
Faris Sugiarto avec les deux femmes !

1450
01:26:36,041 --> 01:26:38,458
Rizal Umami ! Rizal Umami !

1451
01:26:39,833 --> 01:26:42,333
C'est sa femme ! C'est sa femme !

1452
01:26:43,041 --> 01:26:45,541
Devika--

1453
01:26:46,541 --> 01:26:48,833
La femme d'Aga ! La femme d'Aga !

1454
01:26:49,416 --> 01:26:51,333
Oswald ressemble à Polo !

1455
01:26:52,916 --> 01:26:55,458
Il a de superbes oreilles ! Il a de superbes oreilles !

1456
01:26:56,958 --> 01:26:59,416
Ajung Mc... Je ne parle pas anglais !

1457
01:27:00,333 --> 01:27:03,083
Ils font une bonne animation,
mais refusez d'animer un oiseau !

1458
01:27:03,625 --> 01:27:05,958
J'ai tellement de chats !

1459
01:27:07,041 --> 01:27:09,458
Il est toujours célibataire !

1460
01:27:10,375 --> 01:27:12,875
Chauve Ibnu ! Nous l'appelons Baldy Ibnu.

1461
01:27:13,791 --> 01:27:15,583
Princesse! Princesse!

1462
01:27:17,291 --> 01:27:19,541
Beau quand on sourit !

1463
01:27:20,750 --> 01:27:22,958
Elle aime la pêche !

1464
01:27:23,958 --> 01:27:26,083
Pleure vraiment bien, ça m'a rendu ému !

1465
01:27:27,500 --> 01:27:29,875
Hilarant et gentil !

1466
01:27:30,958 --> 01:27:33,250
Ça a l'air bien dans un hijab!

1467
01:27:34,291 --> 01:27:37,250
L'un est gros, l'autre est moche !

1468
01:27:44,875 --> 01:27:47,166
Ça fait de bonnes chansons !




